အခန်း ၇၃
ကားများသည် အခြားထုတ်ကုန်ပစ္စည်းများနှင့်မတူဘဲ အစိုးရ၏မူဝါဒများ၊ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများနှင့် အခွန်အခများ၏ လွှမ်းမိုးမှုကို အလွန်အမင်း ခံရသည်။ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု သည် အရေးအကြီးဆုံး မော်တော်ကားဈေးကွက်ဖြစ်သောကြောင့် သမ္မတရွေးကောက်ပွဲသည် အလွန်အရေးပါသည့် အချက်တစ်ချက် ဖြစ်လာသည်။
မမ ကို အထူးတလည် အကူအညီတောင်းစရာ မလိုခဲ့ပါ။ အင်တာနက်တွင် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ရှာဖွေကြည့်ရုံဖြင့်ပင် သတင်းအချက်အလက်များက အလွန်ပေါများနေသည်။
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု တွင် ရွေးကောက်ပွဲများသည် ငွေကြေးအပေါ် အလွန်အမင်း မှီခိုနေရသဖြင့် လေလံပွဲများနှင့်ပင် တူနေသည်။ ငွေကြေးအများကြီးရှိရုံနှင့် အနိုင်ရမည်ဟု အာမခံချက်မရှိသော်လည်း ငွေမရှိလျှင် ယှဉ်ပြိုင်မည့်ကွင်းထဲသို့ပင် ဝင်ရောက်နိုင်မည်မဟုတ်ပေ။ ရွေးကောက်ပွဲအတွက် အကုန်အကျခံရသည့် ငွေပမာဏမှာ နက္ခတ်တာရာပမာဏကဲ့သို့ပင် များပြားလှသဖြင့် လူအများစုမှာ ပါဝင်ယှဉ်ပြိုင်ရန်ပင် မတတ်နိုင်ကြပေ။
နောက်ဆုံးတွင် ဒီမိုကရက်တစ်နှင့် ရီပတ်ဘလစ်ကန် ဟူသော အဓိကပါတီကြီးနှစ်ခုသာ လိုအပ်သည့် ရန်ပုံငွေကို ထောက်ပံ့ပေးနိုင်သဖြင့် သမ္မတရွေးကောက်ပွဲသည် အမြဲတမ်း ထိုပါတီနှစ်ခုကြား တိုက်ပွဲအဖြစ်သာ အဆုံးသတ်လေ့ရှိသည်။
သမ္မတလောင်းအဖြစ် ဝင်ရောက်ယှဉ်ပြိုင်သူ အများအပြားရှိသော်လည်း အနှစ်သာရအားဖြင့် ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီမှ Diane နှင့် ရီပတ်ဘလစ်ကန်ပါတီမှ Ronald တို့၏ တိုက်ပွဲသာဖြစ်သောကြောင့် အခြားသော ကိုယ်စားလှယ်လောင်းငယ်များကို ထည့်သွင်းပြောဆိုရန်ပင် မလိုပေ။ Diane အကြောင်းကို စကားလုံးအနည်းငယ်ဖြင့် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ရလျှင် “သူမသည် အမေရိကန်နိုင်ငံ၏ အထက်တန်းလွှာ နိုင်ငံရေးမိသားစုမှ ဆင်းသက်လာသည့် ရိုးရာနိုင်ငံရေးသမားတစ်ဦး ဖြစ်သည်” ဟု ဆိုရမည်။
Underwood မိသားစုသည် Kennedy နှင့် Bush မိသားစုများနည်းတူ အမေရိကန်နိုင်ငံ၏ နိုင်ငံရေးအထက်တန်းလွှာများထဲတွင် ပါဝင်သည်။ Diane ၏ အဘိုးသည် ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ်၏ ဘုရင်ခံဖြစ်ခဲ့ပြီး၊ ဖခင်ဖြစ်သူမှာ နယူးယောက်မြို့တော်ဝန်ဖြစ်ကာ သူမ၏ မောင်ငယ်မှာ လက်ရှိတွင် ဂျော်ဂျီယာပြည်နယ်၏ ဘုရင်ခံအဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်နေသည်။ အခြားသော ဆွေမျိုးများစွာတို့သည်လည်း အမေရိကန်နိုင်ငံရေးတွင် နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ပါဝင်ပတ်သက်နေကြသည်။
ဟာဗတ်တက္ကသိုလ်မှ ဘွဲ့ရပြီးနောက် Diane သည် သူမ၏ခင်ပွန်းနှင့်အတူ နိုင်ငံရေးလမ်းကြောင်းကို တစ်ဆင့်ချင်း တည်ဆောက်ခဲ့သည်။ သူမသည် အထက်လွှတ်တော်အမတ်နှင့် နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးအဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့ပြီး ယခုအခါ ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီ၏ သမ္မတလောင်းအဖြစ် အမည်စာရင်းတင်သွင်းခံရသည့် ပထမဆုံး အမျိုးသမီး ဖြစ်လာသည်။
“ဒါဆို Ronald ကရော?”
“သူကတော့ လုံးဝကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပဲ။ စစ်မှန်တဲ့ နိုင်ငံရေးအစွန်းရောက်သမားပေါ့။”
Ronald သည် အိမ်ခြံမြေလုပ်ငန်းရှင် Stamper မိသားစုတွင် မွေးဖွားလာသူဖြစ်ပြီး ငယ်စဉ်ကတည်းက ဖခင်ဖြစ်သူနှင့်အတူ အိမ်ခြံမြေလုပ်ငန်းလောကထဲသို့ ခြေစုံပစ် ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။ အကြိမ်ကြိမ် အရှုံးနှင့် ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသော်လည်း ရုပ်သံအစီအစဉ်များတွင် ပါဝင်ခြင်းဖြင့် နာမည်ကျော်ကြားလာခဲ့ပြီး ထိုလူကြိုက်များမှုကို အခြေခံ၍ သူ၏လုပ်ငန်းကို အောင်မြင်စွာ ပြန်လည်တည်ဆောက်နိုင်ခဲ့သည်။ ယခုအခါ သူ၏အမည်ကို မှည့်ခေါ်ထားသည့် အဆောက်အအုံများနှင့် ဟိုတယ်များမှာ မန်ဟက်တန်တွင် ခံ့ညားစွာ တည်ရှိနေသည်။ သူ၏ နိုင်ငံရေးလောကထဲသို့ ရုတ်တရက် ခုန်ဝင်လာမှုမှာ အထက်လွှတ်တော်အမတ် သို့မဟုတ် ဘုရင်ခံအဖြစ်မဟုတ်ဘဲ သမ္မတရွေးကောက်ပွဲအတွက်သာ ဖြစ်သည်။
“သူ အခုမှ သမ္မတလောင်းအဖြစ် ဝင်ပြိုင်တာတော့ မဟုတ်ဘူးနော်။”
သူသည် လွန်ခဲ့သော ရှစ်နှစ်နှင့် လေးနှစ်ကလည်း နိုင်ငံရေးနယ်ပယ်တွင် ပေါ်လာခဲ့ဖူးသော်လည်း သူ၏လုပ်ရပ်များမှာ အလွန်ပင် နားလည်ရခက်လှသည်။ ရွေးကောက်ပွဲစည်းရုံးရေးကာလတွင် သူ၏ အိမ်ခြံမြေများနှင့် ဂေါက်ကွင်းများအကြောင်း ကြွားဝါခြင်း၊ စကားရည်လုပွဲများတွင် ရန်ဖြစ်ခြင်းနှင့် ရိုင်းစိုင်းသော စကားလုံးများ သုံးခြင်းတို့ကြောင့် ဖြစ်သည်။ သူသည် နိုင်ငံရေးကို စိတ်ဝင်စားသည်ဟု မည်သူမျှ မယုံကြည်ခဲ့ကြဘဲ နာမည်ကျော်ကြားမှုရရန်နှင့် မိမိလုပ်ငန်းများကို ကြော်ငြာရန်သာ ဖြစ်သည်ဟုသာ မြင်ခဲ့ကြသည်။ ဤရီပတ်ဘလစ်ကန်ပါတီ၏ မူလရွေးကောက်ပွဲ (Primary) သည်လည်း ထိုအတိုင်းပင်ဖြစ်သည်။
မူလရွေးကောက်ပွဲတွင် ထင်ရှားသော နိုင်ငံရေးသမားများနှင့် ဖလော်ရီဒါပြည်နယ် ဘုရင်ခံတို့ ပါဝင်ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့ကြသည်။ အားကောင်းသော ကိုယ်စားလှယ်လောင်းဖြစ်သော်လည်း သူ၏ သမ္မတလောင်းဖြစ်လာနိုင်ခြေမှာ ၂ ရာခိုင်နှုန်းပင် မပြည့်ခဲ့ပေ။
ပြည်သူအများက သူ့ကို ရီပတ်ဘလစ်ကန်ပါတီ၏ ရွေးကောက်ပွဲအတွက် ဖျော်ဖြေရေးတစ်ခုမျှသာဟု မြင်ခဲ့ကြသည်။
သို့သော် ၁.၇ ရာခိုင်နှုန်းမှ စတင်ကာ မူလရွေးကောက်ပွဲ ဆက်လက်ကျင်းပသည်နှင့်အမျှ Ronald ၏ လူကြိုက်များမှုမှာ အရှိန်အဟုန်ဖြင့် မြင့်တက်လာပြီး နောက်ဆုံးတွင် ထိပ်ဆုံးနှစ်နေရာအတွက် ယှဉ်ပြိုင်ရသည့်အဆင့်အထိ ရောက်ရှိလာသည်။
သူ၏ မဲဆွယ်စည်းရုံးရေးမှာ တစ်ကိုယ်တော် ဖျော်ဖြေပွဲနှင့်ပင် တူနေသည်။ လူတို့သည် တည်ငြိမ်သော နိုင်ငံရေးသမားများ၏ လှပသောစကားလုံးများနှင့် မူဝါဒရှင်းလင်းချက်များထက် သူ၏ ပွင့်လင်းလွန်းသော မှတ်ချက်များနှင့် ဆဲဆိုမှုများကို ပို၍ စိတ်အားထက်သန်နေကြသည်။
ရီပတ်ဘလစ်ကန်ပါတီ၏ အဓိကခေါင်းဆောင်ပိုင်းမှာ ဤမျှော်လင့်မထားသော အခြေအနေကြောင့် အံ့အားသင့်သွားကြသည်။
နောက်ဆုံးတွင်မူ ထူးဆန်းသော ပြင်ပလူတစ်ဦးဟု ထင်မှတ်ထားသည့် Ronald Stamper သည် ရီပတ်ဘလစ်ကန်ပါတီ၏ သမ္မတလောင်း ဖြစ်လာခဲ့သည်။
မူလရွေးကောက်ပွဲဝင် ကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦးကို ဖယ်ရှားသည့်နည်းလမ်းမှာ ရိုးရှင်းသည်။ သူတို့၏ စည်းရုံးရေးရန်ပုံငွေကို ဖြတ်တောက်လိုက်ခြင်းဖြစ်သည်။ ငွေမရှိလျှင် ရွေးကောက်ပွဲကို ဆက်လက်ယှဉ်ပြိုင်ရန် မဖြစ်နိုင်ပေ။
သို့သော် ဤနည်းလမ်းသည် Ronald အပေါ်တွင် အလုပ်မဖြစ်ခဲ့ပေ။ အကြောင်းမှာ သူကိုယ်တိုင်က စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်ကြီး ဖြစ်နေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ စည်းရုံးရေးရန်ပုံငွေကို ဖြတ်တောက်လျှင် သူသည် ကိုယ်ပိုင်ငွေကိုသာ သုံးလိုက်မည်ဖြစ်သည်။
Ronald သည် ရီပတ်ဘလစ်ကန်ပါတီ၏ တည်ထောင်ပြီးသား နိုင်ငံရေးသမားအားလုံးကို အနိုင်ယူရှင်းထုတ်လိုက်သဖြင့် ကြီးမားသော လှုပ်ခတ်မှုတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။
မဲဆန္ဒစစ်တမ်းများအရ Ronald သည် Diane ကို အနိုင်ရနိုင်ခြေ ၁၀ ရာခိုင်နှုန်းအောက်သာ ရှိသည်ဟု ဖော်ပြနေသည်။ ထို့ကြောင့် အများစုက သူ့ကို ကိုယ်စားလှယ်လောင်းအဖြစ် မရွေးချယ်သင့်ဟု ယူဆခဲ့ကြသည်။
ရီပတ်ဘလစ်ကန်ပါတီ၏ ကိုယ်စားလှယ်အဖြစ် မရွေးချယ်ပါက လွတ်လပ်သော ကိုယ်စားလှယ်အဖြစ် ဝင်ပြိုင်မည်ဟု Ronald က ခြိမ်းခြောက်လာသောအခါ Ronald နှင့် ရီပတ်ဘလစ်ကန်ကိုယ်စားလှယ်တို့ မဲခွဲဝေမိသွားမည့် အခြေအနေ ဖြစ်ပေါ်လာပြီး ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီ အနိုင်ရသွားမည့် အခြေအနေမျိုး ဖြစ်လာသည်။
မတတ်သာသည့်အဆုံး ရီပတ်ဘလစ်ကန် ခေါင်းဆောင်ပိုင်းမှာ သူ့ကို ကိုယ်စားလှယ်လောင်းအဖြစ် အမည်တင်သွင်းပေးလိုက်ရသည်။
ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီမှာမူ Ronald နှင့် ယှဉ်ပြိုင်ရမည်ဖြစ်၍ လွယ်ကူစွာ အနိုင်ရတော့မည်ဟု ယူဆကာ လျှို့ဝှက်စွာ ပျော်ရွှင်နေခဲ့သည်။
“ဒါပေမဲ့ အခြေအနေတွေက ထူးဆန်းတဲ့ဘက်ကို ဦးတည်လာတယ်။”
အံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင်ပင် Ronald သည် နောက်ဆုံးရွေးကောက်ပွဲတွင်လည်း ရလဒ်ကောင်းများ ထွက်ပေါ်လာသည်။ သူသွားလေရာနေရာတိုင်းတွင် ပရိသတ်အများအပြားကို ဆွဲဆောင်နိုင်ပြီး သူ၏ မဲဆွယ်ပွဲများမှာ ဖျော်ဖြေပွဲများနှင့်ပင် တူနေသည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် YouTube တွင် စကားရည်လုပွဲများနှင့် မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး ဗီဒီယိုများကို ရှာဖွေကြည့်ရှုခဲ့ကြသည်။
Diane သည် တည်ငြိမ်သော အသွင်အပြင်နှင့် နူးညံ့သော အသံနေအသံထားဖြင့် စကားရည်လုပွဲများကို ကျွမ်းကျင်စွာ ဆက်လက်ဆွေးနွေးပြီး မသက်မသာဖြစ်စေမည့် မေးခွန်းများကိုပင် ယုတ္တိရှိရှိ ပြန်လည်ဖြေကြားနေသည်။
သူမသည် အထက်တန်းလွှာ နိုင်ငံရေးသမားတစ်ဦး၏ ပုံစံအတိုင်းပင် ဖြစ်သည်။ မဲဆန္ဒရှင်များက သူမကို အဘယ်ကြောင့် ထောက်ခံကြသည်ကို နားလည်နိုင်ပါသည်။
သို့သော် Ronald မှာမူ လုံးဝကွဲပြားခြားနားသည်။ ရီပတ်ဘလစ်ကန်ပါတီ၏ မူလရွေးကောက်ပွဲ စကားရည်လုပွဲကို ကြည့်လိုက်သောအခါ ကျွန်ုပ်တို့ စကားမပြောနိုင်အောင်ပင် ဖြစ်သွားကြသည်။
ခဏအကြာတွင် တက်ဂယူ က သတိပြန်ဝင်လာပြီး ပြောသည်။
“ဒါက စကားရည်လုပွဲလား၊ ဒါမှမဟုတ် စကားလုံးပွဲတော်လား”
“အင်း။”
စကားလုံးပွဲတော်နှင့် ပိုတူမနေဘူးလား။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆောင်းပါးများကို ဖတ်ရှုခဲ့ကြသော်လည်း ဗီဒီယိုထဲတွင် ကိုယ်တိုင်မြင်တွေ့လိုက်ရသည့်အခါ ပို၍ပင် အလေးအနက်ဖြစ်သွားသည်။
“ကျွန်တော် အမေရိကန်အတွက် ကုန်သွယ်ရေး အတားအဆီးတွေ တည်ဆောက်မယ်!”
“မက္ကဆီကိုက မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်သူတွေ၊ ရာဇဝတ်ကောင်တွေနဲ့ မုဒိမ်းကောင်တွေကို အမေရိကန်ဆီ ပို့နေတာ!”
“အမေရိကန်ရဲ့ ကုန်ထုတ်လုပ်မှုတွေကို တရုတ်နဲ့ ကိုရီးယားက မုဒိမ်းကျင့်နေတာ!”
“တရားမဝင် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူတွေက အမေရိကန်မှာ ပြည့်လျှံနေပြီ!”
“မွတ်စလင်တွေက အကြမ်းဖက်အဖွဲ့တွေပဲ!”
“မီဒီယာတွေက လုံးဝကို အရုပ်စိုးခံထားရတာ!”
“ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူတွေက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အလုပ်တွေကို လုယူနေကြတယ်!”
ဆဲဆိုမှုများ၊ ရိုင်းစိုင်းသော စကားလုံးများ၊ ရန်လိုသည့် အသုံးအနှုန်းများ၊ ချဲ့ကားပြောဆိုသည့် လက်ဟန်အမူအရာများ စသဖြင့်။
နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံ၏ သမ္မတလောင်းတစ်ဦးမှ ထွက်ပေါ်လာမည့် စကားလုံးများဟု မယုံကြည်နိုင်လောက်အောင်ပင် ရိုင်းစိုင်းလှသည်။
“ဒါပေမဲ့ အဲဒါကို ဖယ်ထားလိုက်ရင်တော့ အလွန်ကို ဖျော်ဖြေမှုရှိတယ်။”
“ဟုတ်တာပေါ့။”
ဒါမျိုးက ဟာသအစီအစဉ်တစ်ခုမှာ ပိုပြီး သင့်တော်မယ်ထင်တယ်။
သူတို့က ဒါကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လုပ်နေတာများလား။
“ရိုးရာအရ ပြောရရင် ဒီမိုကရက်တစ်တွေကို တိုးတက်လိုသူတွေက ထောက်ခံပြီး ရီပတ်ဘလစ်ကန်တွေကိုတော့ ရှေးရိုးစွဲသမားတွေက ထောက်ခံကြတယ်။ ဒါပေမဲ့ ဒီရွေးကောက်ပွဲကတော့ နည်းနည်း ကွဲပြားတယ်။”
“ဘာလို့လဲ။”
“Ronald က ရီပတ်ဘလစ်ကန် နိုင်ငံရေးနဲ့ ဘာမှမပတ်သက်ဘူး။ သူ့ကို ရီပတ်ဘလစ်ကန် ကိုယ်စားလှယ်လောင်းဆိုတဲ့ ခေါင်းစဉ်အောက်မှာ သူကိုယ်ပိုင်နိုင်ငံရေးကို လုပ်နေတဲ့သူတစ်ယောက်လို့ပဲ မြင်ရလိမ့်မယ်။”
ဤအချက်ကြောင့် ရီပတ်ဘလစ်ကန်ကို ထောက်ခံသည့် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်များနှင့် ငွေကြေးဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်သူများပင် Diane ဘက်သို့ ကူးပြောင်းသွားကြသည်။ ရီပတ်ဘလစ်ကန်ပါတီ၏ အမာခံအဖွဲ့ဝင်အချို့ပင်လျှင် Ronald ကို ထောက်ခံမှုကို ရပ်တန့်လိုက်ကြသည်။
တက်ဂယူ က နားမလည်နိုင်ဟန်ဖြင့် ကြည့်သည်။
“ဒါဆို Ronald ကို ဘယ်သူတွေ ထောက်ခံနေတာလဲ။”
၎င်းသည် ဤရွေးကောက်ပွဲ၏ အရေးအကြီးဆုံး အချက်ဖြစ်သည်။
ဆယ်စုနှစ်များစွာကြာအောင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု သည် နီယိုလစ်ဘရယ်ဝါဒ (Neoliberalism) ၏ ရှေ့တန်းမှ ရပ်တည်ခဲ့ပြီး ကမ္ဘာတစ်ဝန်းသို့ လွတ်လပ်သော ကုန်သွယ်မှု၏ တရားတော်ကို ဟောပြောဖြန့်ဝေခဲ့သည်။ အမျိုးမျိုးသော ကုန်သွယ်ရေး အတားအဆီးများကို ဖယ်ရှားလိုက်ခြင်းကြောင့် အမေရိကန်ရှိ စက်ရုံများသည် လုပ်အားခနှင့် ကုန်ကြမ်းစရိတ် သက်သာသည့် နိုင်ငံများသို့ ပြောင်းရွှေ့သွားကြပြီး အမေရိကန်၏ ငွေကြေးအရင်းအနှီးများမှာ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ငွေကြေးဈေးကွက်များသို့ စီးဝင်သွားခဲ့သည်။
လုပ်ငန်းရှင်များနှင့် အရင်းရှင်များသည် စက်ရုံများကို ကုန်ကျစရိတ်သက်သာသည့် နေရာများသို့ ပြောင်းရွှေ့လည်ပတ်ကာ ပိုမိုငွေကြေး ရှာဖွေနိုင်ခဲ့ကြသည်။ အမေရိကန် အလုပ်သမားများမှာမူ အလုပ်အကိုင်များ ဆုံးရှုံးခဲ့ကြရပြီး အစိုးရအနေဖြင့်လည်း ဤအခြေအနေကို ဖြေရှင်းပေးရန် အခန်းကဏ္ဍမှ အနည်းငယ်သာ ပါဝင်ခဲ့သည်။ ဤဆန့်ကျင်ဘက်အခြေအနေများ စုပုံလာခဲ့ရာမှ ၂၀၀၈ ခုနှစ် ငွေကြေးအကျပ်အတည်း ပေါက်ကွဲထွက်လာခဲ့သည်။
ကံကောင်းထောက်မစွာဖြင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသည် ထိုအကျပ်အတည်းကို ကျော်လွှားနိုင်ခဲ့သော်လည်း ထိုဖြစ်စဉ်အတွင်း ချမ်းသာသူများကိုသာ ထပ်မံဦးစားပေးသကဲ့သို့ ဖြစ်နေခဲ့သည်။ ဤအချက်က အလုပ်သမားများကြားတွင် မကျေနပ်မှုများကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်မှာ ထင်ရှားသည်။
“အရင်တုန်းကဆိုရင် အမေရိကန်က အဖြူရောင် လူတန်းစား အလုပ်သမားတွေက အဓိကပဲ။ ဒါပေမဲ့ အခုတော့ သူတို့က ဆင်းရဲမွဲတေမှုနဲ့ အလုပ်လက်မဲ့ ပြဿနာတွေကြားမှာ ညည်းတွားနေရပြီး ဝင်ရောက်လာတဲ့ ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူတွေနဲ့ အကန့်အသတ်ရှိတဲ့ အလုပ်အကိုင်တွေအတွက် ယှဉ်ပြိုင်နေရတယ်။”
ဘာကြောင့် စီးပွားရေးက တိုးတက်နေပေမဲ့ ကိုယ့်လစာကတော့ အရင်အတိုင်းပဲ ဖြစ်နေရတာလဲ။ နိုင်ငံရော၊ ကုမ္ပဏီတွေပါ အဆင်ပြေနေတာကို ဘာကြောင့် ကိုယ်ကပဲ ဒီလောက် ဒုက္ခရောက်နေရတာလဲ။
အထူးသဖြင့် ပင်မလူ့အဖွဲ့အစည်းထဲကနေ တွန်းထုတ်ခံရမည့် ကြောက်စိတ်က စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်စေသည်။
ယခင်က ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူအများစုသည် 3D လုပ်ငန်းများတွင်သာ လုပ်ကိုင်ကြသည်။ သို့သော် တစ်ချိန်ချိန်တွင် သူတို့သည် စက်ရုံများနှင့် ရုံးခန်းများထဲသို့ ဝင်ရောက်လာကြသည်။
အဖြူရောင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ အလုပ်ထုတ်ခံရပြီး စပိန်စကားပြော (Hispanic) အလုပ်သမားများဖြင့် အစားထိုးခံရသည်ကို မြင်လိုက်ရသောအခါ နောက်တစ်ယောက်မှာ ကိုယ်ဖြစ်မလာနိုင်ဘူးဟု အာမခံချက်မရှိတော့ပေ။
“ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ Ronald က နိုင်ငံရေးလောကထဲကို ရောက်လာပြီး ကုန်သွယ်ရေး စည်းမျဉ်းတွေ ထုတ်မယ်၊ ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူတွေကို တားဆီးဖို့ နယ်စပ်စည်းရိုးတွေ တည်ဆောက်မယ်၊ အလုပ်အကိုင်တွေ တိုးပွားလာအောင် အမေရိကန်ရဲ့ ကုန်ထုတ်လုပ်မှုကို မြှင့်တင်ပေးမယ်လို့ ကတိပေးခဲ့တယ်။”
တက်ဂယူ က ခေါင်းညိတ်သည်။ “သူက အဖြူရောင် အလုပ်သမားတွေရဲ့ နာကျင်နေတဲ့ အချက်တွေကို တိတိကျကျ ထိမိသွားတာလား။”
“ဟုတ်တယ်။”
စက်ရုံတွေ နိုင်ငံရပ်ခြားကို ပြောင်းရွှေ့သွားတာနဲ့ ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူတွေကြောင့် အလုပ်လက်မဲ့ ဖြစ်ခဲ့ရတယ်လို့ ယုံကြည်ထားတဲ့ အလုပ်သမားတွေက Ronald ကို စိတ်အားထက်သန်စွာဖြင့် ပွေ့ဖက်လက်ခံခဲ့ကြသည်။
နိုင်ငံရေးသမားများသည် များသောအားဖြင့် ကတိမတည်နိုင်လျှင် တာဝန်ရှောင်လွှဲနိုင်စေရန် စကားလုံးများကို လှည့်ပတ်ပြောဆိုလေ့ရှိသည်။ သို့သော် Ronald ကမူ တိုက်ရိုက်ပြောဆိုရန် တွန့်ဆုတ်မနေခဲ့ပေ။ သူ၏ အသုံးအနှုန်းများက ရိုင်းစိုင်းနေလျှင်ပင် သူ၏ မူဝါဒများကို သဘောကျသူများက သူ့ကို စိတ်အားထက်သန်စွာ ထောက်ခံခဲ့ကြသည်။
အခြားသူများကို ဆဲဆိုခြင်းနှင့် စကားဖြင့် တိုက်ခိုက်ခြင်းတို့သည် သူ၏အတွက် ပြဿနာကြီးမဟုတ်ပေ။ ယင်းအစား၊ ၎င်းကပင် သူ့ကို အတွေ့အကြုံရင့် နိုင်ငံရေးသမားများနှင့် ကွဲပြားသွားစေခဲ့သည်။
ကျွန်ုပ်က စဉ်းစားတွေးတောရင်း မေးလိုက်သည်။ “ခင်ဗျားသာ ရွေးရမယ်ဆိုရင် ဘယ်ဘက်ကို ယိမ်းမလဲ။”
တက်ဂယူ က လေးနက်သော အမူအရာဖြင့် ပြန်ဖြေသည်။
“ကျွန်တော် တရုတ်သမိုင်းစာအုပ်တွေကို ကြည့်တဲ့အခါ…”
ကျွန်ုပ်က အံ့အားသင့်စွာဖြင့် မေးလိုက်သည်၊ “ခင်ဗျားက တရုတ်သမိုင်းစာအုပ်တွေကိုပါ ဖတ်ထားတာလား။”
တက်ဂယူ က ကျွန်ုပ်ကို ပြင်ပေးသည်။ “Three Kingdoms ဂိမ်းဆော့တဲ့အခါ…”
“…”
အင်းလေ၊ ဒါဆိုရင်တော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
“ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ဒီဇာတ်လမ်းက ပေါ်လာတယ်။”
Guandu တိုက်ပွဲအတွင်း Yuan Shao နှင့် Cao Cao တို့သည် ဗျူဟာမှူးတစ်ဦးကို စည်းရုံးရန် ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။ ဗျူဟာမှူးက တွေဝေနေသောအခါ Guo Jia က Cao Cao နောက်ကိုသာ လိုက်ရန် အကြံပေးခဲ့သည်။
Yuan Shao က သူသည် အင်အားကြီးမားပြီး Cao Cao က အင်အားနည်းပါးလျက်နှင့် အဘယ်ကြောင့် Cao Cao နောက်သို့ လိုက်သင့်သနည်းဟု မေးမြန်းသောအခါ Guo Jia က ရှင်းပြသည်မှာ၊ “Yuan Shao က အခုအချိန်မှာ အားသာနေပေမဲ့ အဲဒီဘက်မှာ အခွင့်အရေးကောင်းတွေ ရဖို့ ခက်ခဲပါလိမ့်မယ်။ ဒါပေမဲ့ Cao Cao မှာတော့ အားနည်းချက် သုံးခုရှိနေတယ်၊ သူ့ဆီကို အညံ့ခံလိုက်ရင်တော့ အဖိုးတန်တဲ့ ဆက်ဆံမှုကို ခံယူရနိုင်ပါတယ်။”
ဤအကြံပေးချက်အတိုင်း ဗျူဟာမှူးက Cao Cao ဆီသို့ အညံ့ခံခဲ့ပြီး Yuan Shao မှာ ရှုံးနိမ့်သွားခဲ့သည်။
Romance of the Three Kingdoms ကို တစ်ခါလောက် ဖတ်ဖူးလျှင်ပင် ဤနာမည်ကြီးသော ဇာတ်လမ်းကို သိကြမည်ဖြစ်သည်။
အံ့သြစရာကောင်းသည်မှာ တက်ဂယူ ၏ စကားများသည် အချက်ကျလှသည်။
ငြိမ်နေရုံနှင့် အနိုင်ရနိုင်သည်ဆိုလျှင်ပင် အနိုင်ရသည့်ဘက်သို့ သွားလျှင် တကယ်ပဲ အရေးပေးခံရပါ့မလား။ ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့်၊ ရှုံးနိမ့်မည့်ဘက်က သင့်ကို ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ကြိုဆိုလိမ့်မည် ဖြစ်သည်။
“ဒါပေမဲ့ အဆုံးမှာတော့ အနိုင်ရမယ့်သူက Diane ပဲ မဟုတ်လား။”
“ဟုတ်တယ်။” Ronald ၏ အရှိန်အဝါက အထွတ်အထိပ်သို့ ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။
ငြိမ်သက်စွာ တက်လာနေသော ထောက်ခံမှုနှုန်းမှာ ၄၀ ရာခိုင်နှုန်းတွင် ရပ်တန့်သွားသည်။ တစ်ဖက်တွင်မူ Diane က ၁၀ ရာခိုင်နှုန်းကျော်ဖြင့် သက်သောင့်သက်သာ ဦးဆောင်နေဆဲဖြစ်သည်။
ရွေးကောက်ပွဲ နီးကပ်လာသည်နှင့်အမျှ ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီကသာ အသာစီးရနေသည်။ ရွေးကောက်ပွဲပြီးဆုံးသည်အထိ ဤအတိုင်းသာ ဆက်သွားမည်ဆိုလျှင် Diane သမ္မတ ဖြစ်လာမည်မှာ သေချာနေသည်။
ဒီဘက်အခြမ်းနဲ့ ဆက်သွယ်သင့်သလား။
ကျွန်ုပ် စဉ်းစားနေမိစဉ်မှာပင် ကျွန်ုပ်မျက်စိရှေ့တွင် ဟိုလိုဂရမ်တစ်ခု ပေါ်လာသည်။
“-Ronald Stamper၊ သမ္မတအဖြစ် ရွေးကောက်တင်မြှောက်ခံရသူ-”
“…”
ကျွန်ုပ် ကြောင်အမ်းအမ်း ဖြစ်နေစဉ်မှာပင် တက်ဂယူ က ချက်ချင်း သတိထားမိသွားသည်။
“ဘာဖြစ်တာလဲ။ ဘယ်သူ သမ္မတ ဖြစ်လာမလဲဆိုတာ ကြိုတင်သိလိုက်တာလား။”
“ခဏစောင့်။”
ဒါ တကယ်ပဲလား။
Ronald က တကယ်ပဲ သမ္မတ ဖြစ်လာတော့မှာလား။
“ဘယ်သူလဲ။ မြန်မြန် ပြောပြစမ်းပါ။”
ကျွန်ုပ်က ပြန်မဖြေဘဲ တီဗွီကို လက်ညှိုးထိုးပြလိုက်သည်။
တက်ဂယူ က အံ့အားသင့်စွာဖြင့် မေးသည်။ “သူလား၊ အဲဒီလူလား။”
မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် အသက် ၇၀ အရွယ် အသားဖြူသော အမျိုးသားတစ်ဦးက မျက်မှောင်ကြုတ်လျက် လက်ညှိုးထိုးကာ ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်နေသည်၊ “Make America Great Again!”
***
လက်ရှိတွင် အာဏာရပါတီမှာ ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီဖြစ်ပြီး လက်ရှိသမ္မတမှာ သက်တမ်းကုန်ဆုံးခါနီး ဖြစ်သော်လည်း ထောက်ခံမှုနှုန်း ၅၀ ရာခိုင်နှုန်းကျော် ရရှိထားသည်။
Diane သမ္မတ ဖြစ်လာပါက ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီ၏ မူဝါဒများကို ဆက်လက်ကျင့်သုံးရန် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသဖြင့် လက်ရှိအခြေအနေမှ သိသာထင်ရှားသော အပြောင်းအလဲများ ရှိလာမည်မဟုတ်ပေ။
သို့သော် Ronald သမ္မတ ဖြစ်လာပါက ဘာတွေဖြစ်လာမည်ကို မည်သူမျှ မသိနိုင်ပါ။ အလုံးစုံသော မဟာဗျူဟာမှာ သိသိသာသာ ပြောင်းလဲမည်မဟုတ်သော်လည်း နိုင်ငံခြားရေးမူဝါဒတွင် အနည်းငယ်မျှ ပြောင်းလဲမှုသည်ပင် အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံများအပေါ် ကြီးမားသော သက်ရောက်မှု ရှိနိုင်သည်။
အထူးသဖြင့် Ronald ၏ ကာကွယ်ရေးကုန်သွယ်မှု မူဝါဒများအကြောင်း ပြောဆိုချက်များမှာ လက်တွေ့ဖြစ်လာပါက အမေရိကန်အပေါ် ပို့ကုန်မှီခိုမှု မြင့်မားသည့် တောင်ကိုရီးယားကဲ့သို့သော နိုင်ငံများမှာ ကြီးမားသော ထိခိုက်မှုများ ကြုံတွေ့ရနိုင်သည်။
ကံကောင်းသည်မှာ လက်ရှိအချိန်တွင် Ronald အနိုင်ရနိုင်ခြေမှာ လုံးဝမရှိသလောက်ပင် ဖြစ်သည်။
“ဒါပေမဲ့ ဘာလို့ Ronald သမ္မတ ဖြစ်လာလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ အတွေးမျိုး ဝင်လာတာလဲ။”
တက်ဂယူ က ကျွန်ုပ်၏ မေးခွန်းကို ပြန်ဖြေသည်။ “မျှော်လင့်မထားတဲ့ ပြောင်းလဲနိုင်တဲ့ အချက် (Variable) တစ်ခုခု ရှိနေတာလား။”
“ပြောင်းလဲနိုင်တဲ့ အချက်…”
ကျွန်ုပ်တို့ကပဲ အဲဒီပြောင်းလဲနိုင်တဲ့ အချက် ဖြစ်နေတာလား။
ကျွန်ုပ်သည် အစောပိုင်းက မတ် (Mart) တွင် ဝယ်ခဲ့သော ကတ်ကို ထုတ်လိုက်သည်။
“ဘာလို့ ရုတ်တရက် Trump ဖြစ်လာရတာလဲ။”
“တစ်ခုခုကြောင့် Trump က ဒီအခြေအနေနဲ့ ကိုက်ညီနေသလိုပဲ။”
ကျွန်ုပ်သည် ကတ်များကို စားပွဲပေါ်တွင် ဖြန့်ခင်းလိုက်သည်။
“သမ္မတရွေးကောက်ပွဲကို ပိုကာဂိမ်းတစ်ခုလို့ နှိုင်းယှဉ်ကြည့်မယ်ဆိုရင်… ခင်ဗျားက ကတ်လေးကတ် ရထားပြီးပြီ၊ Diane ကတော့ ပိုကာလက် (Poker hand) တစ်ခု ရထားပြီးသား။”
ကျွန်ုပ်သည် ကတ် ၈ ကတ်ကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဖယ်ထုတ်လိုက်ပြီး စားပွဲတစ်ဖက်တွင် ချထားလိုက်သည်။
“ပိုကာစကားနဲ့ ပြောရရင် ဒါက Royal Flush နဲ့ Straight Flush အောက်နားလေးပဲ ရှိသေးတယ်။”
တက်ဂယူ က မေးသည်၊ “Ronald က ဘာလက် ရထားတာလဲ။”
“လက်တွေ့မှာတော့ ဘာအတွဲမှ မရထားသလိုပဲ။ အခုသာ ယှဉ်ပြိုင်မယ်ဆိုရင် Diane ကို ရှုံးဖို့ပဲ များတယ်။”
“ဒါပေမဲ့ ကတ်တစ်ကတ် ကျန်သေးတယ်။”
ကျွန်ုပ်သည် တက်ဂယူ ရှေ့တွင် ကတ်တစ်ကတ် ချလိုက်သည်။
“ဒါက လက်ရှိ ကျွန်တော်တို့ လက်ထဲမှာ ရှိနေတဲ့ ကတ်။ ဒီကတ်ကို ပေးမလား၊ မပေးဘူးလားဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ရမယ်၊ ပေးမယ်ဆိုရင်လည်း ဘယ်သူ့ကို ပေးမလဲဆိုတာ ရွေးချယ်ရမယ်။”
Ace of Spades (စပိတ်အေ့စ်)။
ကတ်တစ်ခုတည်းနဲ့တင် အစွမ်းအထက်ဆုံး ကတ်ဖြစ်သည်။
ပြောရရင်၊ အခြားအေ့စ်ကတ်တွေနဲ့ ယှဉ်ရင် စပိတ်အေ့စ်ကတ်က ပိုကြီးပြီး လှပနေရတဲ့ အကြောင်းရင်းက အခွန်ကောက်ခံဖို့အတွက် အမှတ်အသားပြုခံရတဲ့ ပထမဆုံးကတ် ဖြစ်ခဲ့လို့ပဲ။
“ဒီကတ်ကို Diane ကို ပေးစရာ အကြောင်းမရှိဘူး။”
ပိုကာလက်က ပြီးပြည့်စုံနေပြီ။ ကတ်လေးကတ် ကိုင်ထားတဲ့ အချိန်မှာ ကျန်တဲ့တစ်ခုကို ထပ်လိုချင်စရာ မရှိတော့ဘူး။
“Ronald ကို ပေးလိုက်ရင်ကော။”
ကတ်ကို ပေးလိုက်တယ်ဆိုတာ သင်္ဘောတစ်စင်းပေါ် တက်လိုက်တာနဲ့ အတူတူပဲ။
အနိုင်ရရင် အောင်ပွဲရဲ့ ဝမ်းမြောက်မှုကို အတူမျှဝေနိုင်ပေမဲ့ ရှုံးနိမ့်ရင်တော့ ရှုံးနိမ့်မှုရဲ့ တာဝန်ကိုပါ အတူမျှဝေရလိမ့်မယ်။
“မူလကတော့ Royal Straight Flush ဖြစ်နိုင်သလို၊ Flush ဒါမှမဟုတ် Straight လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။”
Royal Straight Flush ဒါမှမဟုတ် Straight Flush လုပ်နိုင်ရင်တော့ ပိုကာလက်ကို အနိုင်ယူနိုင်တယ်။ ဒါပေမဲ့ Flush ဒါမှမဟုတ် Straight သာ ဖြစ်ခဲ့ရင်တော့ ရှုံးသွားလိမ့်မယ်။
ဒါပေမဲ့ ကံတရားက ကျွန်ုပ်တို့ဘက်မှာ ရှိနေတယ်။
ကျွန်ုပ်သာ ကတ်ကို ပေးလိုက်မယ်ဆိုရင် Ronald က သူ့လက်ကို ပြီးပြည့်စုံအောင် လုပ်နိုင်ပြီး အနိုင်ရသွားလိမ့်မယ်။
ဒါဆိုရင် အခု ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
(TL/n: Ronald Stamper ဆိုသည်မှာ Donald Trump ဖြစ်ပြီး Diane ဆိုသည်မှာလည်း ထိုနည်းတူပင် ဖြစ်သည်။)
Royal Straight Flush သာ ဖြစ်သွားခဲ့ရင်တော့ ပိုကာလက်ကို အနိုင်ယူနိုင်လိမ့်မယ်။ ဒါပေမဲ့ Flush ဒါမှမဟုတ် Straight သာ ဖြစ်ခဲ့ရင်တော့ ရှုံးသွားလိမ့်မယ်။
ဒါပေမဲ့ ကံတရားက ကျွန်ုပ်တို့ဘက်မှာ ရှိနေတယ်။
ကျွန်ုပ်သာ ကတ်ကို ပေးလိုက်မယ်ဆိုရင် တက်ဂယူ က သူ့လက်ကို ပြီးပြည့်စုံအောင် လုပ်နိုင်ပြီး အနိုင်ရသွားလိမ့်မယ်။
ဒါဆိုရင် အခု ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
ကျွန်ုပ်၏ မေးခွန်းကို တက်ဂယူ က တိတ်ဆိတ်စွာဖြင့် နားထောင်နေသည်။ သူက စားပွဲပေါ်ရှိ ကတ်များကို စိုက်ကြည့်ရင်း နက်နဲသော အဖြေတစ်ခုကို ရှာဖွေနေပုံရသည်။
“အန္တရာယ်များတဲ့ ကစားနည်းပဲ။” တက်ဂယူ က တိုးတက်စွာ ရေရွတ်လိုက်သည်။
“ဟုတ်တယ်။ ဒါပေမဲ့ ဒီလိုမျိုး အန္တရာယ်ကို မယူဘူးဆိုရင် ကျွန်တော်တို့က ဒီအတိုင်းပဲ လိုက်ပါသွားရုံ သက်သက်ပဲ ရှိတော့မယ်။”
ကျွန်ုပ်က အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၏ နိုင်ငံရေး လမ်းကြောင်းကို စဉ်းစားကြည့်လိုက်သည်။ အောင်နိုင်သူဘက်ကိုသာ ရွေးချယ်ခြင်းက လုံခြုံစိတ်ချရသော်လည်း၊ အောင်နိုင်သူက ကျွန်ုပ်တို့ကို အရေးပေးလိမ့်မည်ဟု အာမခံချက်မရှိပေ။ အထူးသဖြင့် Diane ကဲ့သို့သော ကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦးအတွက်မူ ကျွန်ုပ်တို့ကဲ့သို့သော သူများမှာ ရေတွက်ရမည့် အရေးပါသော အစိတ်အပိုင်းများ မဟုတ်ပေ။
“တက်ဂယူ၊ ခင်ဗျား ဘယ်လို ထင်လဲ။”
တက်ဂယူ က သူ၏ မျက်မှန်ကို ပင့်တင်လိုက်ပြီး ပြုံးလိုက်သည်။
“ကျွန်တော်ကတော့ အမြဲတမ်း အန္တရာယ်ကြီးတဲ့ လောင်းကစားကိုမှ သဘောကျတာ။ အဲဒီ Ronald ဆိုတဲ့လူက တကယ်ပဲ သမ္မတ ဖြစ်လာနိုင်တယ်လို့ ခင်ဗျား ယုံကြည်တယ်ဆိုရင်၊ ကျွန်တော်လည်း လိုက်မယ်။”
သူ၏ စကားသံတွင် ပြတ်သားမှု ရှိနေသည်။ ကျွန်ုပ်၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို သူက အပြည့်အဝ ထောက်ခံပေးလိုက်ခြင်း ဖြစ်သည်။
“ကောင်းပြီ။ ဒါဆိုရင် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နောက်ထပ် ခြေလှမ်းကို စတင်ကြတာပေါ့။”
ကျွန်ုပ်သည် စားပွဲပေါ်ရှိ ကတ်များကို စုသိမ်းလိုက်သည်။ ယခုအချိန်မှစ၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် အနိုင်ရသူအပေါ်တွင် လောင်းကြေးထပ်ခြင်း မဟုတ်တော့ဘဲ၊ အနိုင်ရသူကို ကိုယ်တိုင် ဖန်တီးတော့မည် ဖြစ်သည်။
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၏ ကံကြမ္မာကို ပြောင်းလဲပေးနိုင်မည့် အကြောင်းအရင်းခံတစ်ခုကို ကျွန်ုပ်တို့ လက်ထဲတွင် ကိုင်ထားသည်။ ၎င်းကို မည်သို့ အသုံးချရမည်ကိုသာ စဉ်းစားရတော့မည်။
“မမ၊ ခင်ဗျား အဆင်သင့် ဖြစ်ပြီလား။”
မမ က ခေါင်းညိတ်လိုက်သည်။ သူမ၏ မျက်ဝန်းများတွင် ယုံကြည်ချက်အပြည့် ရှိနေသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ သုံးဦးစလုံးသည် အနာဂတ်၏ အပြောင်းအလဲကို ဖန်တီးရန်အတွက် ခြေလှမ်းစတင်လိုက်ပြီ ဖြစ်သည်။
ရွေးကောက်ပွဲ၏ ရလဒ်မှာ မည်သို့ပင် ဖြစ်စေကာမူ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဤရွေးချယ်မှုက သမိုင်းစာမျက်နှာသစ်တစ်ခုကို ရေးထိုးသွားလိမ့်မည်မှာ အသေအချာပင်။