ကျွန်တော် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု သမ္မတ Vysotsky နဲ့ ဆက်သွယ်လိုက်ပါတယ်။
အစည်းအဝေးမှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှကို အစီရင်ခံစာတင်ပြသလိုမျိုး အသေးစိတ် ပြောပြလိုက်တဲ့အခါ သမ္မတ Vysotsky တစ်ယောက် ရယ်မောသံထွက်လာပါတယ်။
[ဟားဟားဟား! မင်းကတော့ နည်းလမ်းရှာမယ်လို့ ပြောခဲ့တာ၊ တကယ်လည်း ရှာတွေ့သွားတာပဲ။ တော်လိုက်တာ!]
သူ ကျေနပ်နေပုံရလို့ ကျွန်တော်လည်း စိတ်သက်သာရာရသွားပါတယ်။
“သဘာဝဓာတ်ငွေ့ပိုက်လိုင်းနဲ့ ရထားလမ်းစီမံကိန်းတွေက အရင်က ဆွေးနွေးထားတဲ့အတိုင်း ဆက်လုပ်သွားနိုင်မယ့်ပုံပါပဲ။ ဒါပေမဲ့ ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော့်မှာ အကူအညီတောင်းစရာ တစ်ခုရှိပါတယ်။”
[ဘာများလဲ။ ပြောကြည့်ပါဦး။]
ကျွန်တော့်ရဲ့ တောင်းဆိုချက်ကို ကြားပြီးတဲ့နောက်မှာတော့ သမ္မတ Vysotsky တစ်ယောက် ချက်ချင်း ပြန်မဖြေနိုင်ဘဲ ခေတ္တဆိတ်ဆဲသွားပါတယ်။
“မြောက်ကိုရီးယားဘက်မှာ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုလုပ်ဖို့က ပြည်တွင်းနိုင်ငံရေးလောကရဲ့ ပြင်းထန်တဲ့ ကန့်ကွက်မှုတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်ရမှာပါ။ အဓိက အတိုက်အခံအုပ်စုကို စည်းရုံးနိုင်ဖို့အတွက် ရုရှားရဲ့ အကူအညီ လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။”
[မင်းလည်း သိတဲ့အတိုင်း ဒါက ငါတို့ဘက်အတွက်လည်း ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကြီးတစ်ခုပါ။ အခြေအနေတွေသာ မှားယွင်းသွားရင် ငါကိုယ်တိုင်လည်း နိုင်ငံရေးအရ အန္တရာယ်ကို ထမ်းပိုးရတော့မှာလေ။]
“အကယ်၍ အခြေအနေတွေ မှားယွင်းသွားခဲ့ရင်လည်း ဘယ်လိုနည်းနဲ့မဆို ကျွန်တော် တာဝန်ယူပါ့မယ်။”
သဘာဝဓာတ်ငွေ့ပိုက်လိုင်းနဲ့ ရထားလမ်းဆက်သွယ်ရေးစီမံကိန်းဟာ အနည်းဆုံး ဝမ် ၁၀ ထရီလီယံလောက် တန်ဖိုးရှိပြီး တောင်ကိုရီးယားရော၊ ရုရှားအတွက်ပါ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်စေတဲ့ ပမာဏတစ်ခုပါ။
ဒါပေမဲ့ ဒီပမာဏက ကျွန်တော် အလွယ်တကူ ထိန်းကျောင်းနိုင်တဲ့ ပမာဏမျိုးပါ။
[ဒီလောက် ယုံကြည်ချက်ရှိရှိ ပြောရဲတယ်ဆိုတော့ မင်းမှာ သေချာပေါက် အကြောင်းရင်းတစ်ခုခု ရှိနေမှာပဲ။ Chairman Kim ကို တကယ်ပဲ ယုံကြည်လို့ ရပါ့မလား။]
“Chairman Kim ကို ယုံကြည်မယ့်အစား ကျွန်တော့်ကို ယုံကြည်ကြည့်ရင်ကော ဘယ်လိုလဲ။”
အမြင့်ဆုံးပုဂ္ဂိုလ်ကြီးရဲ့ စိတ်က ဘယ်အချိန်မှာ ဘယ်လို ပြောင်းလဲသွားမလဲဆိုတာ ကျွန်တော် ဘယ်လိုလုပ် သိနိုင်ပါ့မလား။
ကျွန်တော် ဒီလောက် ယုံကြည်ချက်ရှိနေရတဲ့ အကြောင်းရင်းကတော့ ကျွန်တော် မြင်ခဲ့ရတဲ့ အနာဂတ်အမြင်ကြောင့်ပါ။
ကျွန်တော့်ရဲ့ ကြိုတင်သိမြင်နိုင်စွမ်းအရ မြောက်ကိုရီးယားက ဂျပန်ဆီကနေ လျော်ကြေးငွေ ဒေါ်လာ သန်း ၇၀,၀၀၀ ကို သေချာပေါက် ရရှိမှာဖြစ်ပြီး အဲဒီငွေကို မရမချင်း သူတို့ ဒီစီမံကိန်းကို ဖျက်သိမ်းမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
ခဏအကြာမှာတော့ သမ္မတ Vysotsky က စကားစလာပါတယ်။
[ကောင်းပြီလေ။ အဲဒီအတိုင်းပဲ လုပ်ကြတာပေါ့။]
“ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျွန်တော့်ရဲ့ ယုံကြည်မှုကို ကောင်းမွန်တဲ့ ရလဒ်တွေနဲ့ ပြန်လည်ပေးဆပ်ပါ့မယ်။”
သူက ရယ်မောသံနဲ့ ပြန်ပြောပါတယ်။
[ဟားဟားဟား! ဖိအားမပေးပါနဲ့။ နောက်ပိုင်း Siberia ကို လာလည်ပါ။ အဲဒီအခါကျရင် ဝက်ဝံညိုတွေ လိုက်ပစ်ကြတာပေါ့။ မင်း သေနတ်ကိုင်တတ်လား။]
“စစ်မှုထမ်းတုန်းက တစ်ခါတော့ ပစ်ဖူးပါတယ်။”
ဝက်ဝံညိုတော့ တစ်ခါမှ မပစ်ဖူးပေမဲ့ပေါ့။
***
[(သတင်းထူး) မြောက်ကိုရီးယား-ရုရှား အရေးပေါ် ထိပ်သီးအစည်းအဝေး ကျင်းပမည်!]
[သမ္မတ Vysotsky နှင့် Chairman Kim တို့ သုံးရက်အတွင်း Vladivostok တွင် တွေ့ဆုံမည်!]
[သဘာဝဓာတ်ငွေ့ပိုက်လိုင်းနှင့် ရထားလမ်းစီမံကိန်းကို Najin-Khasan စီမံကိန်းနှင့် ချိတ်ဆက်ဆွေးနွေးမည်!]
[Chairman Kim က စီမံကိန်းအတွက် တိုက်ရိုက်အမိန့်ပေးခဲ့ကြောင်း သတင်းရရှိ!]
[ကိုရီးယားကျွန်းဆွယ်ဖြတ်ကျော် ရထားလမ်း- စီးပွားရေးအရ အကျိုးသက်ရောက်မှုများကား အဘယ်နည်း?]
တရားဝင် ကြေညာချက်ကို ရုရှားဘက်က ထုတ်ပြန်ခဲ့ပြီး မြောက်ကိုရီးယားကလည်း သူတို့ရဲ့ တရားဝင် သံတမန်လမ်းကြောင်းကနေ အတည်ပြုပေးခဲ့ပါတယ်။
မြောက်ကိုရီးယားက Mount Kumgang ရဲ့ အဆောက်အအုံတွေကို ဖျက်သိမ်းဖို့ တစ်ဖက်သတ် တောင်းဆိုရာကနေ စတင်ခဲ့တဲ့ ဆွေးနွေးပွဲဟာ ရက်ပိုင်းအတွင်းမှာပဲ သဘာဝဓာတ်ငွေ့ပိုက်လိုင်းနဲ့ ရထားလမ်းဆက်သွယ်ရေးစီမံကိန်းအထိ ရောက်သွားတာကို ကြည့်ပြီး လူတွေ အံ့အားသင့်မဆုံး ဖြစ်နေကြပါတယ်။
-ဘာလဲဟ။ သူတို့ တကယ်ပဲ သဘာဝဓာတ်ငွေ့ပိုက်လိုင်းနဲ့ ရထားလမ်း တည်ဆောက်မှာလား။
-နေပါဦး၊ ဒီဇာတ်လမ်းက ဘာလို့ ရုတ်တရက် ဒီဘက်ကို ရောက်သွားတာလဲ။
-ဟားဟား၊ အစည်းအဝေးမှာ ကန်ဂျင်ဟူး တစ်ခုခု လုပ်လိုက်တာ ဖြစ်ရမယ်။
-သေစမ်း! ကန်ဂျင်ဟူး က ဒါကိုလည်း အောင်မြင်အောင် လုပ်လိုက်ပြန်ပြီလား?
-မဖြစ်နိုင်တာတွေကို ဖြစ်အောင်လုပ်ဖို့ သူ ဘာတွေများ လုပ်လိုက်တာလဲ။ အမြင့်ဆုံးပုဂ္ဂိုလ်ကြီးရဲ့ Mao ဝတ်စုံထဲကို ငွေတွေများ ထိုးပေးလိုက်သလား။
-အမြင့်ဆုံးပုဂ္ဂိုလ်ကြီးက ကန်ဂျင်ဟူး ပြောသလို တကယ်ပဲ အာမခံပေးလိုက်တာလို့ မင်းတို့ မထင်ဘူးလား?
-အမြင့်ဆုံးပုဂ္ဂိုလ်ကြီးက အာမခံပေးရင်တောင် အဲဒါကို ယုံလို့ရပါ့မလား။ ဒါတွေက အရင်လိုပဲ စကားလုံးသက်သက်ပဲလို့ ငါလောင်းကြေးထပ်ရဲတယ်။
-ဒီတစ်ခါတော့ တစ်မျိုးဖြစ်မလားလို့ ခံစားမိတယ်။
-တစ်မျိုးဖြစ်ရမှာပေါ့။ မြောက်-တောင် ရထားလမ်းစီမံကိန်းက ၁၀ နှစ်ကျော်ကြာ ပြောနေတာ။ တိုးတက်ရေးသမားတွေ အာဏာရတိုင်း ဒီစီမံကိန်းကို တွန်းအားပေးခဲ့ကြပြီး အသေးစိတ် အစီအစဉ်တွေလည်း အကြိမ်ကြိမ် ရေးဆွဲခဲ့ကြတာပဲ။ ရလဒ်က ဘာဖြစ်လဲ။ မြေတောင်မမြှောက်ရသေးခင်မှာပဲ အကြိမ်ကြိမ် ဖျက်သိမ်းခံခဲ့ရတာလေ။
-ကုန်ကျစရိတ်ကလည်း မနည်းမနောပဲ။ မြောက်-တောင် ရထားလမ်းချိတ်ဆက်ရေးလို့ ပြောနေပေမဲ့ မြောက်ကိုရီးယားရဲ့ လက်ရှိလမ်းကြောင်းတွေက ပျက်စီးယိုယွင်းနေတာမို့ အကုန်ဖျက်ပြီး အသစ်ပြန်ဆောက်ရမှာ။ အဲဒါတွေက အခွန်ထမ်းပြည်သူတွေရဲ့ ငွေတွေပဲ။
-Chang-min! မင်း နောက်ထပ် အလကားလက်ဆောင်တွေ ပေးနေပြန်ပြီလား? ကိုယ့်လူတွေကို အရင်ကြည့်ပေးပါဦး!
-ဂျင်ဟူး! ငါ့ကို OTK Company မှာ အလုပ်ခန့်ပါဦး!
ပြည်တွင်း လူထုသဘောထား စစ်တမ်းအရ ထောက်ခံသူက ၆ ပုံ ၄ ပုံလောက် ရှိနေပါတယ်။
ကန့်ကွက်သူတွေတောင် စီမံကိန်းကိုယ်တိုင်ကို ကန့်ကွက်တာမျိုး မဟုတ်ဘဲ ‘မြောက်ကိုရီးယားကို ယုံလို့မရဘူး’၊ ‘ဆောက်လုပ်ရေးအတွက် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံတဲ့ငွေတွေက နျူကလီးယား လက်နက်ထုတ်လုပ်ရေးဘက်ကို ရောက်သွားနိုင်တယ်’၊ ‘ကိုရီးယားနှစ်နိုင်ငံ စီးပွားရေးပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ဖို့က စောလွန်းသေးတယ်’ ဆိုတဲ့ အကြောင်းပြချက်တွေကိုသာ အဓိကထား ပြောဆိုနေကြတာပါ။
သမ္မတ Heo Chang-min က လူထုကို မိန့်ခွန်းပြောကြားခဲ့ပါတယ်။
“သံမဏိမြင်းရထားတွေ ပြန်လည်ပြေးဆွဲတော့မှာပါ။ ရထားလမ်းကနေတစ်ဆင့် Eurasia နဲ့ ချိတ်ဆက်မိတဲ့အခါ ကမ္ဘာသစ်တစ်ခု ပွင့်လာပါလိမ့်မယ်။ ကိုရီးယားကျွန်းဆွယ်ဟာ အခု ငြိမ်းချမ်းရေးနဲ့ သာယာဝပြောရေးလမ်းကြောင်းပေါ်ကို လျှောက်လှမ်းသွားတော့မှာ ဖြစ်ပါတယ်!”
***
သမ္မတ Vysotsky ပြောခဲ့တဲ့ စကားကို ကြားတဲ့အခါ Taek-gyu တစ်ယောက် ပျော်လွန်းလို့ ရူးမတတ်ပါပဲ။
“အို! ဝက်ဝံညိုလိုက်ပစ်ရမယ်တဲ့! ငါက စစ်တပ်မှာ တံခွန်စိုက် ပစ်ခတ်သူ (marksman) ဖြစ်ခဲ့တာ သိတယ်မလား။”
သေနတ်ကိုင်ဖူးတဲ့ အမျိုးသားတိုင်း တစ်ခါလောက်တော့ ခံစားဖူးတဲ့ စိတ်ကူးယဉ်မှုမျိုးပါ။
ဒါပေမဲ့…
“မင်းက Public Service ဝန်ထမ်း မဟုတ်ဘူးလား။”
“Public Service ဝန်ထမ်းတွေက အခြေခံစစ်သင်တန်းမှာ သေနတ်မပစ်ရဘူးလို့ မင်း ထင်နေတာလား။ နိုင်ငံတစ်ဝန်းက Public Service ဝန်ထမ်းအားလုံးကို တောင်းပန်လိုက်စမ်း! သင်တန်းမှာ ငါ့နာမည်ပြောင်က Vasily Zaitsev တောင် ဖြစ်ခဲ့တာ။”
“…”
သူ ဝက်ဝံညိုရှေ့မှာရော အဲဒီလို ပြောရဲမလားဆိုတာ ကြည့်ချင်မိပါရဲ့။
ကျွန်တော်တို့ စကားပြောနေတာကို နားထောင်နေတဲ့ ဟွန်းဂျူး မမ က သက်ပြင်းရှည်ကြီး ချလိုက်ပါတယ်။
“အခုတော့လည်း မြောက်ကိုရီးယားတဲ့။ ဒီကိစ္စကို တကယ်ပဲ သေချာလို့လား။”
Taek-gyu က ဝင်ပြောပါတယ်။
“သေချာတာပေါ့။ ဒီတစ်ခါတော့ တကယ်ဖြစ်လာမှာပါ။ နောက်နှစ်အနည်းငယ်အတွင်းမှာပဲ မမ အားလပ်ရက်ခရီးထွက်ရင် ရထားနဲ့ ဥရောပကို သွားရတော့မှာပါ။”
“အခုလည်း လေယာဉ်နဲ့ သွားနေတာပဲဟာကို။”
ဟွန်းဂျူး မမ က ကျွန်တော့်ကို တားဖို့တောင် အင်အားမရှိတော့တဲ့ ပုံစံမျိုးနဲ့ ကြည့်နေပါတယ်။
“မမ ဘယ်လိုထင်လဲ? စီးပွားရေးအရ တွက်ခြေကိုက်မယ်လို့ ထင်လား။”
ကျွန်တော့်မေးခွန်းကို သူ ခေါင်းညိတ်ပြပါတယ်။
“စီးပွားရေးအရ တွက်ခြေကိုက်မှုက လုံလောက်တာထက်ပိုပါတယ်။ မြောက်ကိုရီးယားကနေတစ်ဆင့် ဥရောပကို ချိတ်ဆက်နိုင်မယ်ဆိုရင် ဒါဟာ ထောက်ပံ့ပို့ဆောင်ရေး (logistics) တော်လှန်ရေးတစ်ခုပါပဲ။”
ဂျပန်ရဲ့ ကုန်သွယ်ရေး ပိတ်ဆို့မှုတွေကြောင့် တောင်ကိုရီးယားကုမ္ပဏီတွေဟာ ဂျပန်ကုမ္ပဏီတွေနဲ့ အရောင်းအဝယ်လုပ်တာကို လျှော့ချပြီး ဥရောပကုမ္ပဏီတွေနဲ့ ကုန်သွယ်မှုကို တက်တက်ကြွကြွ တိုးမြှင့်လာခဲ့တာပါ။
အကယ်၍ ကိုရီးယားကျွန်းဆွယ်ဖြတ်ကျော် ရထားလမ်းသာ ချိတ်ဆက်ပြီးသွားရင် တောင်ကိုရီးယားရဲ့ အရှေ့-အနောက် ရထားလမ်းကွန်ရက်နဲ့ပါ ချိတ်ဆက်သွားမှာပါ။
Saemangeum မှာ ထုတ်လုပ်တဲ့ ကားတွေကို ဥရောပအနှံ့အပြားကို ၂၀ ရက်အတွင်း ပို့ဆောင်နိုင်မှာဖြစ်ပြီး၊ အပြန်အလှန်အားဖြင့် ဥရောပမှာ ထုတ်လုပ်တဲ့ အစိတ်အပိုင်းတွေကိုလည်း Saemangeum ကို ၂၀ ရက်အတွင်း ရောက်ရှိအောင် သယ်ဆောင်နိုင်မှာပါ။
ဒါဟာ အနာဂတ်မှာ Saemangeum မှာ တည်ဆောက်မယ့် စက်ရုံတွေနဲ့ ကုမ္ပဏီတွေရဲ့ ထောက်ပံ့ပို့ဆောင်ရေးအတွက် အကြီးမားဆုံး အထောက်အပံ့ ဖြစ်လာပါလိမ့်မယ်။
“ဒါပေမဲ့ မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ ရုရှားက ပုံမှန်ရထားလမ်းထက် ပိုကျယ်တဲ့ Broad gauge ကို သုံးတာလေ။”
Taek-gyu က ခေါင်းညိတ်ပါတယ်။
“သိတာပေါ့၊ သိတာပေါ့။ ဂျာမနီက ဆိုဗီယက်ကို ကျူးကျော်တုန်းက ရထားလမ်းသယ်ယူပို့ဆောင်ရေးမှာ အဲဒီအချက်ကြောင့်ပဲ အတော်လေး ဒုက္ခရောက်ခဲ့တာလေ။”
ကျွန်တော် Taek-gyu ကို အံ့အားသင့်စွာ ကြည့်လိုက်မိပါတယ်။
“မင်းကလည်း တော်တော်သိတာပဲ။”
“ဟွန်း၊ စစ်ပွဲဆိုင်ရာ ဂိမ်းတွေ ကစားရင် ဒါမျိုးကတော့ အခြေခံဗဟုသုတပဲလေ။”
ဟွန်းဂျူး မမ က သူ့ကို ဂရုမစိုက်ဘဲ စကားဆက်ပြောပါတယ်။
“ဒါကြောင့်ပဲ Najin-Khasan အပိုင်းမှာ ရထားနှစ်မျိုးလုံး အသုံးပြုနိုင်အောင် ရထားလမ်းနှစ်မျိုး (dual-gauge track) ကို ခင်းထားတာလေ။”
ဥလ်ဆန်းကနေ ဥရောပကို ကုန်ပစ္စည်းတွေ တင်ပို့ရမယ်ဆိုရင် ရုရှားပိုင်နက်ကို ဖြတ်ကျော်တဲ့အခါ ကုန်ပစ္စည်းတွေကို ရုရှားရထားပေါ် ပြောင်းတင်ရမှာဖြစ်ပြီး ဥရောပအပိုင်းကို ရောက်ရင်လည်း ထပ်ပြီး ပြောင်းတင်ရဦးမှာပါ။
ဒီပြဿနာကို ဖြေရှင်းနိုင်မယ့် နည်းလမ်းတွေ အများကြီးရှိပါတယ်။
ရထားလမ်းတစ်ခုလုံးကို ရထားလမ်းနှစ်မျိုးလုံးပြေးဆွဲနိုင်အောင် (dual-gauge) ပြန်ခင်းတာ၊ ဒါမှမဟုတ် ရထားလမ်းအကျယ် နှစ်မျိုးစလုံးမှာ ပြေးဆွဲနိုင်တဲ့ ပြောင်းလဲအသုံးပြုနိုင်တဲ့ဘီးစုံတွဲ (variable-gauge) ရထားတွေကို တီထွင်တာ၊ ဒါမှမဟုတ် ရထားလမ်းအကျယ် ပြောင်းသွားတဲ့နေရာတိုင်းမှာ ဘီးခုံ (bogies) တွေကို ဖြုတ်လဲတာမျိုး လုပ်လို့ရပါတယ်။
နည်းနည်းတော့ အလုပ်ရှုပ်ပေမဲ့ နည်းပညာအရ အရမ်းကြီး ခက်ခဲတဲ့ ပြဿနာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
“ဖြေရှင်းရမယ့် ပြဿနာတွေက နည်းပညာပိုင်းထက် နိုင်ငံရေးအရ ပိုများနေတယ်။ ပထမဆုံးအနေနဲ့ အတိုက်အခံပါတီက ကန့်ကွက်လာမှာဖြစ်သလို ဂျပန်ကလည်း ကန့်ကွက်လာလိမ့်မယ်။”
လက်ရှိအချိန်မှာတော့ ဂျပန်နိုင်ငံဟာ လျော်ကြေးငွေတောင်းခံလွှာတစ်ခု သူတို့ဆီ ရောက်လာတော့မယ်ဆိုတာကို စိတ်ကူးနဲ့တောင် မြင်ယောင်မိမှာ မဟုတ်ဘူး။ အဲဒီအကြောင်း သိသွားတဲ့အခါ သူတို့ ဘယ်လိုတုံ့ပြန်မလဲဆိုတာကို ကျွန်တော် ခန့်မှန်းကြည့်လို့ ရပါတယ်။
ကျွန်တော် ပြုံးလိုက်ပြီး ခေါင်းညိတ်ပြပါတယ်။
“ဒါက ကိုရီးယား-ဂျပန် ဆက်ဆံရေးကို ပြန်လည်သတ်မှတ်ဖို့အတွက် ကောင်းတဲ့ အခွင့်အရေးတစ်ခု မဟုတ်ဘူးလား။”
***
ပုံမှန်အားဖြင့်တော့ ရှေးရိုးစွဲဝါဒီတွေနဲ့ တိုးတက်ရေးဝါဒီတွေဟာ စီးပွားရေးမူဝါဒတွေမှာ အမြဲတမ်း အငြင်းပွားတတ်ကြပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ကိုရီးယားသမ္မတနိုင်ငံမှာ ရှေးရိုးစွဲဝါဒီတွေနဲ့ တိုးတက်ရေးဝါဒီတွေကြား အပြင်းထန်ဆုံး ကွဲပြားစေတဲ့ အချက်ကတော့ မြောက်ကိုရီးယားဆိုင်ရာ မူဝါဒပါပဲ။
အတိုက်အခံပါတီက အမျိုးသားလွှတ်တော်မှာ ထိုးစစ်ဆင်တဲ့အပြင် အစိုးရနဲ့ မြောက်ကိုရီးယားကို ရှုတ်ချတဲ့ ပြင်ပဆန္ဒပြပွဲတွေကိုပါ ကျင်းပပြီး သူတို့ရဲ့ ရှေးရိုးစွဲဝါဒီ အမာခံတွေကို စုစည်းခဲ့ပါတယ်။
ရှေးရိုးစွဲအဖွဲ့ဝင် သောင်းနဲ့ချီဟာ Daehanmun ရှေ့မှာ စုဝေးခဲ့ကြပြီး စင်မြင့်ပေါ်ကနေ ပါတီခေါင်းဆောင် Yeon Nakyeong က မိုက်ခရိုဖုန်းကို ဆုပ်ကိုင်ကာ အော်ဟစ်လိုက်ပါတယ်။
“အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ကန်ဂျင်ဟူး အစိုးရဟာ ပြည်သူတွေရဲ့ စားဝတ်နေရေးကို ပျက်စီးစေရုံတင်မကဘဲ ကိုရီးယားနှစ်နိုင်ငံ ဆက်ဆံရေးကိုပါ ဖျက်ဆီးခဲ့တာပါ။ ကိုရီးယား-ဂျပန် ဆက်ဆံရေးနဲ့ ကိုရီးယား-အမေရိကန် မဟာမိတ်ဆက်ဆံရေးကိုလည်း ပျက်စီးစေခဲ့ပါပြီ! အဲဒီလိုဖြစ်နေလျက်နဲ့ သမ္မတနဲ့ အာဏာရပါတီကတော့ မြောက်ကိုရီးယားကိုပဲ အာရုံစိုက်ပြီး သူတို့ဆီကိုပဲ ကြည့်နေကြတယ်။ Mount Kumgang မှာရှိတဲ့ အဆောက်အအုံတွေက ပြည်သူတွေရဲ့ သွေးနဲ့ချွေးနဲ့ တည်ဆောက်ထားတဲ့ ပုဂ္ဂလိကပိုင်ပစ္စည်းတွေပါ။ ကိုယ့်ပြည်သူတွေရဲ့ ပစ္စည်းဥစ္စာပိုင်ဆိုင်ခွင့်ကိုတောင် မကာကွယ်ပေးနိုင်တဲ့ အစိုးရ! အဲဒီလူတွေကို ကျွန်မတို့နဲ့ မင်းတို့က အပြစ်ပေးရမှာ မဟုတ်ဘူးလား။”
ဒါပေမဲ့ မမျှော်လင့်ထားတဲ့ အလှည့်အပြောင်းတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့ပါတယ်။
ရုတ်တရက်ဆိုသလို Mount Kumgang ခရီးသွားလုပ်ငန်း ပြန်လည်စတင်ရေးနဲ့ မိသားစုချင်း ပြန်လည်ဆုံဆည်းရေး စကားတွေ ထွက်ပေါ်လာပြီး အခုဆိုရင်တော့ တောင်ကိုရီးယား၊ မြောက်ကိုရီးယားနဲ့ ရုရှားတို့ပါဝင်တဲ့ သုံးနိုင်ငံ သဘာဝဓာတ်ငွေ့ပိုက်လိုင်းနဲ့ ရထားလမ်းစီမံကိန်းအထိ ပေါ်ပေါက်လာခဲ့ပါတယ်။
ကိုရီးယားနှစ်နိုင်ငံ ဆက်ဆံရေးမှာ အဆိုးရွားဆုံး အကျပ်အတည်းကနေ တစ်ခဏချင်းမှာပဲ အကြီးမားဆုံးသော စီးပွားရေးပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု စီမံကိန်းအဖြစ် ပြောင်းလဲသွားခဲ့ပါတယ်။
သမ္မတနဲ့ အာဏာရပါတီရဲ့ ထောက်ခံမှုနှုန်းက အမြင့်ဆုံးကို ရောက်ရှိသွားခဲ့ပြီး ပြင်ပဆန္ဒပြပွဲတွေကို ဦးဆောင်နေခဲ့တဲ့ ကိုယ်စားလှယ် Yeon Nakyeong နဲ့ Freedom People’s Party အဖွဲ့ဝင်တွေဟာ လုံးဝ မှင်သက်သွားကြရပါတယ်။
***
အစိုးရက ကိုရီးယားနှစ်နိုင်ငံ စီးပွားရေးပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို ချောမွေ့စေဖို့ အမျိုးသားလွှတ်တော်မှာ အထူးကော်မတီတစ်ခု ဖွဲ့စည်းပေးဖို့ တောင်းဆိုခဲ့ပါတယ်။
ပေါင်းစည်းရေးဝန်ကြီး Yoon Je-hoon က ထိပ်သီးဆွေးနွေးပွဲအသေးစိတ်နဲ့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေး စီမံကိန်းအကြောင်း ရှင်းပြနေတဲ့ အစည်းအဝေးမှာ ကိုယ်စားလှယ် Yeon Nakyeong က သူ့ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် တိုက်ခိုက်ခဲ့ပါတယ်။
“ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးက မြောက်ကိုရီးယားအပေါ် ပိတ်ဆို့မှုတွေ လုပ်နေတာပါ။ ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ ဝန်ကြီးအနေနဲ့ Mount Kumgang ခရီးသွားလုပ်ငန်းကို တောင်ကိုရီးယားက တစ်ဖက်သတ် ပြန်စဖို့ လုပ်နေတာမှာ ပြဿနာမရှိဘူးလို့ ထင်နေတာလား။”
ပေါင်းစည်းရေးဝန်ကြီး Yoon Je-hoon က တည်ငြိမ်စွာ ရှင်းပြပါတယ်။
“ပိတ်ဆို့မှုတွေအောက်မှာ ကျွန်တော်တို့အနေနဲ့ မြောက်ကိုရီးယားကို ငွေသားပေးချေလို့ မရပါဘူး။ မြောက်ကိုရီးယားဘက်ကလည်း ဒါကို ကောင်းကောင်းနားလည်ထားပြီး ခရီးသွားလုပ်ငန်းအတွက် ပေးချေမှုတွေကို နိုင်ငံတကာအသိုက်အဝန်း လက်ခံနိုင်တဲ့ ပုံစံမျိုးနဲ့ပဲ လုပ်ဆောင်သွားမှာပါ။”
“အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု နဲ့ တိုင်ပင်ဆွေးနွေးတာမရှိဘဲ ဒါကို ဘယ်လိုလုပ်ပြီး ရှေ့ဆက်နိုင်မှာလဲ။ တောင်ကိုရီးယားမှာ နိုင်ငံတကာအသိုက်အဝန်းရဲ့ မြောက်ကိုရီးယားအပေါ် ပိတ်ဆို့မှုတွေကို လိုက်နာရမယ့် တာဝန်နဲ့ ဝတ္တရားရှိပါတယ်။”
“ဟုတ်ပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့က ပိတ်ဆို့မှုတွေကို မချိုးဖောက်တဲ့ ဘောင်အတွင်းမှာပဲ ရှေ့ဆက်နေတာပါ။”
ကိုယ်စားလှယ် Yeon Nakyeong က အသံကို ပိုမြှင့်လိုက်ပါတယ်။
“စကားကို လှည့်ပတ်မပြောဘဲ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖြေပေးပါ!”
“ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော် အခုပဲ ဖြေလိုက်တာ မဟုတ်ဘူးလား။”
ဒါပေမဲ့ သူမက နားထောင်မနေပါဘူး။
“ခေါင်းမာမနေပါနဲ့။ ပြည်သူတွေ ကြည့်နေတယ်!”
သည်းခံနိုင်စွမ်းကုန်သွားတဲ့ ဝန်ကြီး Yoon Je-hoon ကလည်း အသံကို မြှင့်လိုက်ပါတယ်။
“ခေါင်းမာတယ် ဟုတ်လား? ကျွန်တော် ဘာကို ခေါင်းမာနေတာလဲ။ ခင်ဗျားမေးသမျှကို ကျွန်တော် အကုန်ဖြေနေတာလေ။ ဒီထက်ပိုပြီး ဘယ်လိုရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောရမှာလဲ။”
အဲဒီအခါ ကိုယ်စားလှယ် Yeon Nakyeong က အသံကို ပိုပြီး ကျယ်လောင်စွာ မြှင့်လိုက်ပါတယ်။
“တောင်ကိုရီးယားက နိုင်ငံတကာအသိုက်အဝန်းရဲ့ အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်ပြီး နိုင်ငံတကာ ပိတ်ဆို့မှုတွေမှာ ပါဝင်ရမယ့် ဝတ္တရားရှိပါတယ်။”
“ကျွန်တော် ပြောပြီးပြီလေ၊ ကျွန်တော်တို့က မြောက်ကိုရီးယားအပေါ် ပိတ်ဆို့မှုတွေကို မချိုးဖောက်တဲ့ ပုံစံနဲ့ပဲ ရှေ့ဆက်နေတာလို့…”
“ဒါဟာ ကိုရီးယား-အမေရိကန် မဟာမိတ်ဆက်ဆံရေးမှာ အက်ကြောင်းထနိုင်တဲ့ ကိစ္စပါ။ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု က ကျွန်တော်တို့ကို ကျောခိုင်းသွားရင် ကျွန်တော်တို့ ပြည်သူတွေရဲ့ လုံခြုံရေးကို ဘယ်သူက အာမခံပေးမှာလဲ။”
“ကျွန်တော်တို့ စစ်တပ်က ပြည်သူတွေရဲ့ လုံခြုံရေးကို အာမခံပေးပါတယ်။”
“အဲဒီလို မပြောပါနဲ့!”
“ဒါဆိုရင် ကိုယ်စားလှယ်က ကျွန်တော်တို့ စစ်တပ်က ပြည်သူတွေကို မကာကွယ်နိုင်ဘူးလို့ ဆိုလိုချင်တာလား။”
“ရှင်က အကြောင်းအရာကို 자꾸 (အမြဲတမ်း) ပြောင်းပြောနေတယ်။ ကျွန်မပြောနေတာက ကိုရီးယား-အမေရိကန် မဟာမိတ်ဆက်ဆံရေးရဲ့ အရေးပါပုံအကြောင်းပါ။ မြောက်ကိုရီးယားရဲ့ ဆွဲခေါ်ရာနောက်ကို လိုက်ပါနေရတဲ့ ဒီလို သိက္ခာမဲ့တဲ့ သံတမန်ရေးကို ဘယ်လောက်ကြာကြာ ဆက်လုပ်ကြမှာလဲ။ ပြည်သူတွေရှေ့မှာ ရှက်စရာမကောင်းဘူးလား။”
သူမ စိတ်အားထက်သန်စွာ ပြောဆိုနေတဲ့အချိန်မှာပဲ လွှတ်တော်အမတ်တွေကြားမှာ တီးတိုးစကားသံတွေ ပျံ့နှံ့သွားပါတယ်။ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က Yeon Nakyeong ဆီကို အမြန်ပြေးသွားပြီး နားထဲမှာ တိုးတိုးပြောလိုက်ပါတယ်။
“သမ္မတ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု က Tuwitter မှာ တင်လိုက်ပြီ။”
ကိုယ်စားလှယ် Yeon Nakyeong က သူကမ်းပေးတဲ့ ဖုန်းကို ကြည့်လိုက်ပြီး လန့်သွားပါတယ်။
[Mount Kumgang ခရီးသွားလုပ်ငန်း ပြန်စတာဟာ အလွန်ကောင်းမွန်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ပဲ။ တောင်ကိုရီးယားအစိုးရရဲ့ ကြိုးပမ်းမှုကို ကျွန်တော် ချီးကျူးပါတယ်။ မကြာခင်အချိန်အတွင်းမှာပဲ ကျွန်တော့်မိတ်ဆွေ ဥက္ကဋ္ဌ ဂျင်ဟူး နဲ့ Mount Kumgang မှာ ဂေါက်သီးရိုက်ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။]
သမ္မတ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ရဲ့ Tuweet ကို မြင်လိုက်ရတဲ့အခါ ကိုယ်စားလှယ် Yeon Nakyeong စကားမထွက်နိုင် ဖြစ်သွားပါတယ်။
‘Mount Kumgang မှာ ဂေါက်ကွင်းရော ရှိလို့လား။’
အတိုက်အခံပါတီဝင်တွေ တီးတိုးစကားပြောလာကြတဲ့အခါ ဝန်ကြီး Yoon Je-hoon က ကန်ဂျင်ဟူး ပြောခဲ့တဲ့ စကားကို ပြန်တွေးမိပြီး သူ့ဘာသာ ပြုံးလိုက်ပါတယ်။
‘မကြာခင်မှာပဲ အမေရိကန်သမ္မတဆီကနေ ထောက်ခံတဲ့ ကြေညာချက် ထွက်လာလိမ့်မယ်လို့ သူ ပြောခဲ့တာ မဟုတ်လား။’
ဒါပေမဲ့ ဒီလောက် မြန်မြန်ဆန်ဆန် ဖြစ်လာလိမ့်မယ်လို့တော့ မထင်ထားခဲ့ပါဘူး။
ဝန်ကြီး Yoon Je-hoon က ခါးကို ဆန့်လိုက်ပြီး ပခုံးကို ဖြန့်ကာ ပြောလိုက်ပါတယ်။
“ခုနက ခင်ဗျား ဘာပြောလိုက်တာလဲ။ ဒါက ကိုရီးယား-အမေရိကန် မဟာမိတ်ဆက်ဆံရေးမှာ အက်ကြောင်းထစေမယ်လို့ မဟုတ်လား? သမ္မတ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ကတော့ အဲဒီလို မထင်ပုံရတယ်။ ကိုယ်စားလှယ် Yeon၊ ဘယ်အချက်အလက်ကို အခြေခံပြီး ဒီလို စွပ်စွဲနေတာလဲ။”
“အာ၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက၊ ကျွန်မဆိုလိုတာက…”
ထိတ်လန့်သွားတဲ့ ကိုယ်စားလှယ် Yeon Nakyeong က အကြောင်းအရာကို အမြန်ပြောင်းလိုက်ပါတယ်။
“ရှင်က တောင်ကိုရီးယားအနေနဲ့ မြောက်ကိုရီးယားနဲ့ ရုရှားတို့ ဦးဆောင်တဲ့ သဘာဝဓာတ်ငွေ့ပိုက်လိုင်းနဲ့ ရထားလမ်းစီမံကိန်းမှာ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံဖို့ ကွန်ဆော့တီယမ် (consortium) ဖွဲ့မယ်၊ ပဏာမရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု အဖြစ် ဝမ် ၃ ထရီလီယံ သုံးမယ်လို့ ပြောထားတယ်။ ဒါပေမဲ့ ၁၀ နှစ်ကြာ ရပ်ဆိုင်းထားတဲ့ Mount Kumgang ခရီးသွားလုပ်ငန်းကိုပဲ ကြည့်လိုက်ဦး! Eunseong Geumgang ရဲ့ အချက်အလက်တွေအရ စုစုပေါင်း ဆုံးရှုံးမှုက ဝမ် ၁ ထရီလီယံကျော်နေပြီ။ မြောက်ကိုရီးယားက ဒီစီမံကိန်းကို နောက်တစ်ခါ ထပ်ဖျက်လိုက်ရင် ကျွန်တော်တို့ ကုမ္ပဏီတွေ ခံစားရမယ့် ဆုံးရှုံးမှုအတွက် ရှင် ဘာလုပ်ပေးမှာလဲ။”
အမှန်တကယ်တော့ Freedom People’s Party ရဲ့ အငြင်းပွားချက်မှာလည်း အချက်အလက် အမှန်တရား ပါဝင်နေပါတယ်။
တိုးတက်ရေးဝါဒီအုပ်စုအနေနဲ့ မြောက်ကိုရီးယားကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးနဲ့ တံခါးဖွင့်ဝါဒဆီ ဦးတည်လာစေဖို့ နည်းလမ်းပေါင်းစုံနဲ့ ကြိုးပမ်းခဲ့ဖူးပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ အဆုံးသတ်မှာတော့ မြောက်ကိုရီးယားက နျူကလီးယားလက်နက် ထုတ်လုပ်ရေးကိုသာ ရွေးချယ်ခဲ့ပြီး ရှေ့ကလုပ်ဆောင်ခဲ့တဲ့ စီးပွားရေးပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု အားလုံးဟာ ရပ်တန့်သွားခဲ့ရပါတယ်။ အဲဒီကနေ ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ ဆုံးရှုံးမှုတွေကိုတော့ ကုမ္ပဏီတွေကသာ ပခုံးပြောင်း တာဝန်ယူခဲ့ကြရတာပါ။
အခွန်ထမ်းပြည်သူတွေရဲ့ ငွေတွေကို ရေထဲချလိုက်သလိုမျိုး အလဟဿဖြစ်စေခဲ့တယ်ဆိုတဲ့ ဝေဖန်ချက်တွေကို သူတို့ ဘယ်လိုမှ ပြန်ချေပနိုင်ခြင်း မရှိခဲ့ပါဘူး။
လွှတ်တော်ခန်းမတစ်ဖက်ကနေ အော်ဟစ်ဆဲဆိုနေတဲ့ ကိုယ်စားလှယ် Yeon Nakyeong ကို ကြည့်ရင်း ဝန်ကြီး Yoon Je-hoon က အသက်နှစ်ဆယ်ကျော် လူငယ်လေးတစ်ယောက်အကြောင်းကို တွေးလိုက်မိပါတယ်။ အခုအချိန်အထိ သူ ထိုလူငယ်အပေါ် သဘောထားမကြီးခဲ့တာတော့ အမှန်ပါပဲ။ သမ္မတကိုယ်တိုင် တက်ရောက်နေတဲ့ ကိုရီးယားနှစ်နိုင်ငံ ညစာစားပွဲမှာ ဘယ်လိုနိုင်ငံသားမျိုးကများ အဲဒီလိုမျိုး ပြုမူနေထိုင်ပါ့မလဲ။
ဒါပေမဲ့ အခုတော့ သူ့ရဲ့ အတွေးအခေါ်တွေ လုံးဝ ပြောင်းလဲသွားခဲ့ပါပြီ။
ကန်ဂျင်ဟူး ဆိုတဲ့လူက ရန်သူအဖြစ်ဆိုရင် ခေါင်းကိုက်စရာကောင်းပေမဲ့ မဟာမိတ်အဖြစ်ဆိုရင်တော့ ဘယ်သူ့ထက်မဆို ပိုပြီး အားကိုးရသူပါ။ သူ့ကို ဘယ်လိုမျိုး အသုံးချမလဲဆိုတဲ့အပေါ် မူတည်ပြီး အစိုးရအတွက် အလွန်အမင်း အထောက်အကူ ဖြစ်စေနိုင်ပါတယ်။
အခုလို အခြေအနေမျိုးမှာပေါ့။
ဝန်ကြီး Yoon Je-hoon က ယုံကြည်ချက်အပြည့်နဲ့ ပြောလိုက်ပါတယ်။
“ကိုယ်စားလှယ်ရဲ့ အချက်ကို ကျွန်တော် သဘောတူပါတယ်။”
“သဘောတူရုံတင်မကနဲ့၊ ကျွန်မတို့ကို အကာအကွယ်ပေးမယ့် နည်းလမ်းတွေကို ပြောပြပါ! ခိုင်မာတဲ့ အစီအစဉ်မရှိဘဲနဲ့ ဒီအတိုင်း အလောတကြီး လုပ်ဆောင်တာဟာ ကျွန်တော်တို့ ကုမ္ပဏီတွေကို သေတွင်းထဲ ပို့နေတာနဲ့ အတူတူပဲ!”
“ဟုတ်ပါတယ်။ ခိုင်မာတဲ့ အကာအကွယ်အနေနဲ့ ရုရှားနိုင်ငံက စီမံကိန်းတစ်ခုလုံးအတွက် အာမခံပေးဖို့ သဘောတူညီထားပါတယ်။ စီမံကိန်းကို ရပ်ဆိုင်းလိုက်တာ ဒါမှမဟုတ် ဖျက်သိမ်းလိုက်တာမျိုး ဖြစ်လာခဲ့ရင် ရုရှားက တောင်ကိုရီးယား ဝယ်ယူထားတဲ့ ရှယ်ယာတွေကို ပြန်လည်ဝယ်ယူပေးရမှာပါ။ ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ အစိုးရ ဒါမှမဟုတ် ကုမ္ပဏီတွေဘက်က ဘယ်လို ဆုံးရှုံးမှုမှ လုံးဝ ရှိလာမှာ မဟုတ်ပါဘူး။”
“ဘာ… ဘာပြောလိုက်တာလဲ။ ရှင် ခုနက ဘာပြောလိုက်တာလဲ။”
ကိုယ်စားလှယ် Yeon Nakyeong ရဲ့ မျက်နှာအမူအရာမှာ မယုံကြည်နိုင်မှုတွေ အပြည့်အနှက် ဖြစ်နေပါတယ်။
မြောက်ကိုရီးယားနဲ့ စီးပွားရေးပူးပေါင်းဆောင်ရွက်တာဟာ အမြတ်အစွန်း ကြီးမားသလို အန္တရာယ်လည်း အလွန်များပါတယ်။ နိုင်ငံပေါင်းစုံနဲ့ ကုမ္ပဏီပေါင်းများစွာက ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုတွေ လုပ်ခဲ့ကြပေမဲ့ နောက်ဆုံးမှာတော့ ကျောခိုင်းခံခဲ့ရတာချည်းပါပဲ။
‘ဒါဆို ရုရှားက တာဝန်ယူပေးမယ်ပေါ့? ဒါပေမဲ့ ဘာလို့လဲ?’
“မဟုတ်… မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်မ ဒီလို ကြေညာချက်မျိုး တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။ ဒါက အမျိုးသားလွှတ်တော်လေ ဝန်ကြီး! ‘ကျွန်တော် ပြောလိုက်ပြီ၊ ဘာဖြစ်လဲ’ ဆိုပြီး လုပ်ချင်တိုင်း လုပ်လို့ရတဲ့ နေရာမျိုး မဟုတ်ဘူး။”
“CEO ကန်ဂျင်ဟူး က ရုရှားကိုယ်စားလှယ်နဲ့ အသေးစိတ်အချက်အလက်တွေကို အပြီးသတ် ဆွေးနွေးပြီးသွားပါပြီ။”
“CEO ကန်ဂျင်ဟူး ဟုတ်လား?”
ဝန်ကြီး Yoon Je-hoon က ကိုယ်စားလှယ် Yeon Nakyeong ကို စိုက်ကြည့်ရင်း မေးလိုက်ပါတယ်။
“ကိုရီးယား-အမေရိကန် မဟာမိတ်ဆက်ဆံရေးအတွက် စိုးရိမ်စရာမရှိသလို ကျွန်တော်တို့ ကုမ္ပဏီတွေအတွက်လည်း ဆုံးရှုံးနိုင်ခြေ မရှိပါဘူး။ ကိုယ်စားလှယ် ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့တဲ့ ပြဿနာအားလုံး ဖြေရှင်းပြီးသွားပြီလို့ ထင်ပါတယ်။ နောက်ထပ် မေးစရာများ ရှိသေးလားခင်ဗျာ။”
“…”