Thinking Process:
1. **Analyze the Request:** * Task: Translate Chapter 181 of "The Main Characters That Only I Know" into natural, polished Myanmar literary prose. * Rules: No summarization/omission, exact story order, maintain paragraph/scene structure, natural Myanmar phrasing for narration and dialogue, follow glossary, keep NAME LOCK tokens intact, no extra notes/headings, output *only* the Myanmar translation. * Glossary / Name Locks: * `တယ်လာ` => တယ်လာ * `ကန်းယူဟွန်း` => ကန်းယူဟွန်း * `ကန်းဟယ်ရင်` => ကန်းဟယ်ရင် * `ကွမ်ဂျီအာ` => ကွမ်ဂျီအာ
2. **Translate Paragraph by Paragraph:**
* *Paragraph 1:* As soon as he confirmed that the True Spirit Seed had exploded inside the Thought World, Lao Chen led his subordinates into the Thought World. * *Translation:* တကယ့်ဝိညာဉ်စေ့ (True Spirit Seed) သည် အတွေးကမ္ဘာအတွင်း၌ ပေါက်ကွဲသွားကြောင်း အတည်ပြုနိုင်သည်နှင့်တပြိုင်နက် လောက်ချန်သည် သူ၏လက်အောက်ငယ်သားများကို ခေါ်ဆောင်ကာ အတွေးကမ္ဘာထဲသို့ ဝင်ရောက်လာခဲ့သည်။
* *Paragraph 2:* Originally, five of them should have entered, but this time the situation was different. * *Translation:* မူလက သူတို့ထဲမှ ငါးဦးဝင်ရောက်ရန် ဖြစ်သော်လည်း ဤတစ်ကြိမ်တွင်မူ အခြေအနေက ကွာခြားနေခဲ့သည်။
* *Paragraph 3:* Ling Yan, who controlled the puppets, suddenly fainted with blood on her lips, so they had no choice but to enter with only four. * *Translation:* ရုပ်သေးများကို ထိန်းချုပ်သည့် လင်ယန်မှာ နှုတ်ခမ်းထောင့်တွင် သွေးများစို့လျက် ရုတ်တရက် သတိလစ်သွားခဲ့သောကြောင့် သူတို့တွင် လူလေးဦးတည်းဖြင့်သာ ဝင်ရောက်ရန် လွဲ၍အခြားရွေးချယ်စရာ မရှိခဲ့ပေ။
* *Paragraph 4:* ‘Even though she used puppetry to indirectly open it, Ling Yan still got hurt.’ * *Translation:* 'သူမက ရုပ်သေးပညာကိုသုံးပြီး သွယ်ဝိုက်တဲ့နည်းနဲ့ ဖွင့်ခဲ့တာတောင် လင်ယန်က ထိခိုက်ဒဏ်ရာ ရသွားခဲ့တယ်။'
* *Paragraph 5:* Even if a puppeteer was connected to their puppet, there was never a case where the damage would fully return to them. * *Translation:* ရုပ်သေးပညာရှင်တစ်ဦးသည် မိမိတို့၏ရုပ်သေးနှင့် ချိတ်ဆက်ထားလျှင်ပင် ထိုထိခိုက်ပျက်စီးမှုက ၎င်းတို့ထံသို့ အပြည့်အဝ ပြန်လည်သက်ရောက်လာသည့် ဖြစ်ရပ်မျိုး လုံးဝမရှိခဲ့ဖူးပေ။
* *Paragraph 6:* Lao Chen could only think that the necklace that Shamath gave him was not an ordinary item. * *Translation:* ရှမသ် (Shamath) ပေးခဲ့သော လည်ဆွဲမှာ သာမန်ပစ္စည်းတစ်ခု မဟုတ်ပေဟု လောက်ချန် တွေးလိုက်မိတော့သည်။
* *Paragraph 7:* It was a pity that Ling Yan was absent, but it was not a big problem. She was more specialized in other areas than in actual combat ability, so the difference in power was not significant. * *Translation:* လင်ယန် မပါလာခြင်းက ဝမ်းနည်းစရာပင်ဖြစ်သော်လည်း ကြီးမားသော ပြဿနာတော့ မဟုတ်ပေ။ သူမသည် တိုက်ခိုက်ရေးစွမ်းရည်ထက် အခြားသောကဏ္ဍများတွင် ပိုမိုကျွမ်းကျင်သူဖြစ်ရာ စွမ်းအားကွာခြားချက်မှာ ကြီးကြီးမားမား ရှိမည်မဟုတ်ပေ။
* *Paragraph 8:* Lao Chen moved in the direction that Shamath had told him, leading his subordinates. * *Translation:* လောက်ချန်သည် ရှမသ် ပြောပြခဲ့သော လမ်းကြောင်းအတိုင်း လက်အောက်ငယ်သားများကို ဦးဆောင်ကာ ရွေ့လျားသွားခဲ့သည်။
* *Paragraph 9:* 5km west from the entrance. * *Translation:* အဝင်ဝမှ အနောက်ဘက်သို့ ၅ ကီလိုမီတာအကွာ။
* *Paragraph 10:* 5km was not a long distance for them. * *Translation:* ၅ ကီလိုမီတာဆိုသည်မှာ သူတို့အတွက် ရှည်လျားလှသည့် အကွာအဝေး မဟုတ်ပေ။
* *Paragraph 11:* When they were about 2km away from their destination, Lao Chen gave an order. * *Translation:* ရည်မှန်းထားရာနေရာမှ ၂ ကီလိုမီတာအလိုသို့ ရောက်သောအခါ လောက်ချန်က အမိန့်ပေးလိုက်သည်။
* *Paragraph 12:* “Wang Xian. Support us from the rear as always.” * *Translation:* “ဝမ်ရှန်။ အရင်အတိုင်းပဲ နောက်ကနေ အကာအကွယ်ပေးပေးပါ။”
* *Paragraph 13:* “Of course.” * *Translation:* “ဟုတ်ကဲ့ပါ၊ ခေါင်းဆောင်။”
* *Paragraph 14:* The giant man Wang Xian nodded and took out his huge bow that was much bigger than his height. * *Translation:* ကိုယ်လုံးကိုယ်ထည် ကြီးမားလှသည့် ဝမ်ရှန်က ခေါင်းညိတ်ပြလိုက်ပြီး သူ၏အရပ်ထက်ပင် များစွာကြီးမားသော လေးကြီးကို ထုတ်ယူလိုက်သည်။
* *Paragraph 15:* Behind his back, there were thick iron arrows with a dark color. * *Translation:* သူ၏ကျောနောက်ဘက်တွင်မူ အမည်းရောင်သန်းနေသော သံမြားထူထူများကို လွယ်ထား၏။
* *Paragraph 16:* “Shoot when I signal.” * *Translation:* “ငါ အချက်ပြတဲ့အခါ ပစ်ပါ။”
* *Paragraph 17:* Lao Chen left those words and moved quickly. * *Translation:* လောက်ချန်က ထိုသို့ပြောဆိုခဲ့ပြီး အမြန်နှုန်းဖြင့် ရွေ့လျားသွားသည်။
* *Paragraph 18:* A skinny man and an old man with a small stature followed him closely. * *Translation:* ကိုယ်ခန္ဓာผွံပါးလှသော လူတစ်ဦးနှင့် အရပ်ပုပု အဘိုးအိုတစ်ဦးတို့က သူ့နောက်ကို အနီးကပ် လိုက်ပါလာကြသည်။
* *Paragraph 19:* Lao Chen’s subordinate Wang Xian was what they called a famous archer. * *Translation:* လောက်ချန်၏လက်အောက်ငယ်သား ဝမ်ရှန်သည် နာမည်ကျော် လေးသမားတစ်ဦးဟု ခေါ်ဆိုခံရသူဖြစ်သည်။
* *Paragraph 20:* His arrows were more accurate than a sniper rifle with a high-precision scope, and their power was even greater. * *Translation:* သူ၏မြားများသည် အဆင့်မြင့် မှန်ပြောင်းပါရှိသော စနိုက်ပါရိုင်ဖယ်တစ်လက်ထက် ပိုမိုတိကျကာ စွမ်းအားမှာလည်း ပို၍ပင် ကြီးမားလှသည်။
* *Paragraph 21:* Among the awakened collectors, those who specialized in long-range were called shooters. * *Translation:* နိုးကြားလာကြသော စုဆောင်းသူများအနက် အဝေးပစ်ကို အထူးပြုသူများကို သေနတ်သမား သို့မဟုတ် မြားပစ်သမားများဟု ခေါ်ဆိုကြသည်။
* *Paragraph 22:* When Wang Xian put an iron arrow on the bowstring, he received an order from his leader through the talisman. * *Translation:* ဝမ်ရှန်သည် လေးကြိုးပေါ်သို့ သံမြားတစ်စင်းကို တင်လိုက်စဉ်မှာပင် တာဝေးဆက်သွယ်ရေး အဆောင်လက်ဖွဲ့မှတစ်ဆင့် ခေါင်းဆောင်၏အမိန့်ကို လက်ခံရရှိလိုက်သည်။
* *Paragraph 23:* “Wang Xian. Shoot.” * *Translation:* “ဝမ်ရှန်။ ပစ်တော့။”
* *Paragraph 24:* Thwoong! * *Translation:* ထွန်း! (Thwoong!)
* *Paragraph 25:* His [Eagle Eye] skill allowed him to see very far away. * *Translation:* သူ၏ [လင်းယုန်မျက်လုံး - Eagle Eye] စွမ်းရည်က အလွန်ဝေးလံသောနေရာများကို ကောင်းစွာမြင်တွေ့နိုင်စေသည်။
* *Paragraph 26:* He captured Yu-hyun who was more than 2km away. * *Translation:* သူသည် ၂ ကီလိုမီတာကျော်ဝေးသောနေရာတွင် ရှိနေသည့် ကန်းယူဟွန်း ကို မြင်တွေ့လိုက်ရသည်။
* *Paragraph 27:* The arrow flew like an eel cutting through water, shaking its tail left and right as it sprinting through space. * *Translation:* ထိုမြားသည် ရေကိုဖြတ်ကူးနေသည့် ငါးခူတစ်ကောင်ကဲ့သို့ အမြီးကို ဘယ်ညာခါယမ်းကာ အာကာသပြင်ကို ဖြတ်သန်း၍ ပြေးလွှားပျံသန်းသွားခဲ့သည်။
* *Paragraph 28:* The arrow aimed at Yu-hyun’s neck. * *Translation:* မြားချက်မှာ ကန်းယူဟွန်း ၏လည်ပင်းဆီသို့ တန်းတန်းမတ်မတ် ဦးတည်သွားခဲ့သည်။
* *Paragraph 29:* Clang! * *Translation:* ဂျိမ်း!
* *Paragraph 30:* “Hooh.” * *Translation:* “ဟွန်း။”
* *Paragraph 31:* At the same time, Yu-hyun blocked it. * *Translation:* ထိုအချိန်မှာပင် ကန်းယူဟွန်း က ၎င်းကို တားဆီးလိုက်သည်။
* *Paragraph 32:* Wang Xian reported to Lao Chen through the long-range communication talisman. * *Translation:* ဝမ်ရှန်က တာဝေးဆက်သွယ်ရေး အဆောင်လက်ဖွဲ့မှတစ်ဆင့် လောက်ချန်ထံ သတင်းပို့လိုက်သည်။
* *Paragraph 33:* “Captain. He blocked my arrow. He’s not an ordinary guy.” * *Translation:* “ခေါင်းဆောင်။ ကျွန်တော့်မြားကို သူ တားဆီးလိုက်ပါတယ်။ သူက သာမန်လူတစ်ယောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။”
* *Paragraph 34:* “Is that so? I got it.” * *Translation:* “အဲ့ဒီလိုလား။ ငါ သိပြီ။”
* *Paragraph 35:* Lao Chen didn’t seem too surprised either. * *Translation:* လောက်ချန်ကလည်း အလွန်အမင်း အံ့အားသင့်သွားပုံ မပေါ်ပေ။
* *Paragraph 36:* Among the enemies they had faced so far, there were several times when someone blocked Wang Xian’s surprise arrow. * *Translation:* ယခုအချိန်အထိ သူတို့ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသော ရန်သူများအနက် ဝမ်ရှန်၏ အလစ်အငိုက်ပစ်ခတ်မှုကို တားဆီးနိုင်ခဲ့သူ အကြိမ်အနည်းငယ် ရှိခဲ့ဖူးသည်။
* *Paragraph 37:* But their end was always the same. * *Translation:* သို့သော် သူတို့၏နောက်ဆုံးအဆုံးသတ်ကမူ အမြဲတမ်း တူညီနေခဲ့သည်။
* *Paragraph 38:* No matter how great a collector they were, they couldn’t avoid the death that slowly closed in on them. * *Translation:* သူတို့သည် မည်မျှပင် ထူးချွန်သော စုဆောင်းသူဖြစ်စေကာမူ မိမိတို့ထံသို့ ဖြည်းညှင်းစွာ ချဉ်းကပ်လာသော သေခြင်းတရားကို ရှောင်လွှဲနိုင်ခြင်း မရှိခဲ့ကြပေ။
* *Paragraph 39:* Lao Chen was sure that it would be the same this time. * *Translation:* ယခုတစ်ကြိမ်လည်း အတူတူပင်ဖြစ်လိမ့်မည်ဟု လောက်ချန်က အသေအချာ ယုံကြည်နေသည်။
* *Paragraph 40:* *** * *Translation:* ***
* *Paragraph 41:* Yu-hyun looked at Lao Chen who stood still in his place and bit his tongue inwardly. * *Translation:* ကန်းယူဟွန်း သည် မိမိနေရာတွင် ငြိမ်သက်စွာ ရပ်နေသော လောက်ချန်ကို ကြည့်ကာ စိတ်ထဲမှ လျှာကိုကိုက်လိုက်သည်။
* *Paragraph 42:* He didn’t need to read his book to know. Lao Chen and his subordinates were pros at killing someone. * *Translation:* စာအုပ်ကို ဖတ်ပြစရာပင် မလိုဘဲ သူသိလိုက်သည်။ လောက်ချန်နှင့် သူ့လက်အောက်ငယ်သားများသည် လူသတ်ရာတွင် ကျွမ်းကျင်ပိုင်နိုင်ကြသည့် ပညာရှင်များ ဖြစ်ကြသည်။
* *Paragraph 43:* They didn’t rush in recklessly even though they had secured a favorable high ground. * *Translation:* သူတို့သည် အသာစီးရသော မြင့်မားသည့်နေရာကို ရရှိထားပြီးဖြစ်သော်လည်း စဉ်းစားဆင်ခြင်ခြင်းမရှိဘဲ အလောတကြီး ဝင်ရောက်မလာခဲ့ကြပေ။
* *Paragraph 44:* ‘This is the worst situation.’ * *Translation:* 'ဒါက အဆိုးရွားဆုံး အခြေအနေပဲ။'
* *Paragraph 45:* Yu-hyun looked around. * *Translation:* ကန်းယူဟွန်း က ပတ်ဝန်းကျင်ကို လှည့်ကြည့်လိုက်သည်။
* *Paragraph 46:* Kang Yura had fainted and Seo Sumin was mentally shaken by the light swarm just before. * *Translation:* ကန်းယူဟွန်း ကန်းယူဟွန်း က... အာ၊ ကန်းယူဟွန်းက ကန်းယူဟွန်း မဟုတ်၊ ကန်းယူဟွန်းက ယူဟွန်း။ ကန်းယူဟွန်းက တခြားသူ (အမှန်က ကန်းယူဟွန်းက ယူဟွန်းမဟုတ်၊ ဇာတ်ကောင်နာမည်က ကန်းယူဟွန်း ကန်းယူဟွန်း၊ တခြားတစ်ယောက်က တယ်လာ တယ်လာ၊ စာကြောင်းထဲမှာ Kang Yura (ကန်းယူဟွန်း?) စောင့်ကြည့်... အိုကေ ဇာတ်ကောင်နာမည် စာရင်းအရ - ကန်းယူဟွန်း = ကန်းယူဟွန်း။ ဪ, တောင်းပန်ပါတယ်, ကန်းယူဟွန်း ကန်းယူဟွန်း (Yu-hyun - ယူဟွန်း ကို ကန်းယူဟွန်း လို့ သတ်မှတ်ထားတယ်။) * *Wait, check glossary:* `တယ်လာ` => တယ်လာ (Taylor) `ကန်းယူဟွန်း` => ကန်းယူဟွန်း (ကန်းယူဟွန်း) `ကန်းဟယ်ရင်` => ကန်းဟယ်ရင် (Kang Haerin) `ကွမ်ဂျီအာ` => ကွမ်ဂျီအာ (ကွမ်ဂျီအာ) * Let's re-translate Paragraph 46 properly: Kang Yura had fainted and Seo Sumin was mentally shaken by the light swarm just before. *Translation:* ကန်းယူဟွန်း (Kang Yura - အင်္ဂလိပ်လို Kang Yura လို့ပါတာကို မြန်မာလို တိုက်ရိုက်ပြန်ရမယ်, ဒါပေမယ့် စာရင်းထဲမှာ Kang Yura မပါဘူး။ အင်း၊ ကန်းယူဟွန်းက Yu-hyun ပါ။ စာသားထဲက Kang Yura က တခြားဇာတ်ကောင်ဖြစ်ရမယ်။ ဒါပေမယ့် နာမည်လော့ခ်မှာ Kang Yura မရှိဘူး။ အမှန်က ယူဟွန်း က ကန်းယူဟွန်း ဖြစ်ပြီး, Kang Yura က ကျန်တဲ့နာမည်။ စာသားအတိုင်း "ကန်းယူဟွန်း" လို့ ဘာသာပြန်ရမလား ဒါမှမဟုတ် ယူဟွန်းလို့လား။ စာသားက "Kang Yura" လို့ ရေးထားတယ်။ ယူဟွန်း (Yu-hyun) က ဇာတ်ကောင်ကိုယ်တိုင် (I/Yu-hyun) ဖြစ်နေတယ်။ Kang Yura က သတိလစ်သွားတာ။ ကန်းယူဟွန်းမဟုတ်ဘဲ ကန်းယူရာ (Kang Yura) ဖြစ်ရမယ်။ စာသားမှာ Kang Yura လို့ ရေးထားတာကို ကန်းယူရာ လို့ပဲ ရေးမယ်။) *Correction:* Kang Yura (ကန်းယူရာ) သတိလစ်နေပြီး ဆောဆူမင်ကလည်း ခဏက အလင်းတန်းအုပ်စုကြောင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ တုန်လှုပ်ချောက်ချားနေခဲ့သည်။
* *Paragraph 47:* The Blood Shadows were all lying on the ground, and Cheonma, who was the only one who had his mind left, was a time bomb that could explode at any time. * *Translation:* သွေးအရိပ်များ (Blood Shadows) အားလုံးလည်း မြေပြင်ပေါ်တွင် လဲလျောင်းနေကြပြီး ကျန်ရစ်သူတစ်ဦးတည်းဖြစ်သည့် ချွန်မ (Cheonma) မှာလည်း မည်သည့်အချိန်တွင်မဆို ပေါက်ကွဲထွက်လာနိုင်သည့် အချိန်ကိုက်ဗုံးတစ်လုံးသဖွယ် ဖြစ်နေသည်။
* *Paragraph 48:* More than anything, Yu-hyun himself had also lost a lot of mental power due to being briefly affected by the True Spirit Seed’s delirium. * *Translation:* အဓိကအချက်မှာ ကန်းယူဟွန်း ကိုယ်တိုင်ပင်လျှင် တကယ့်ဝိညာဉ်စေ့၏ ရူးသွပ်မှုဒဏ်ကို ခဏတာ ခံခဲ့ရခြင်းကြောင့် စိတ်စွမ်းအင် အမြောက်အမြား ဆုံးရှုံးထားရပြီဖြစ်သည်။
* *Paragraph 49:* ‘If I drag this out, I’ll be at a disadvantage.’ * *Translation:* 'ဒီအတိုင်း ဆွဲဆန့်ထားရင် ငါပဲ အသာစီးရတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။' (ငါပဲ အသာစီးဆုံးရှုံးပြီး အသာမရဖြစ်မယ်) -> 'ဒီအတိုင်း ဆွဲဆန့်ထားရင် ငါက အသာစီးမရတော့ဘူး။'
* *Paragraph 50:* ကန်းဟယ်ရင် and ကွမ်ဂျီအာ were also gone. * *Translation:* ကန်းဟယ်ရင် နှင့် ကွမ်ဂျီအာ တို့လည်း မရှိတော့ပေ။
* *Paragraph 51:* He was the only one who could do something here. * *Translation:* ဤနေရာတွင် တစ်စုံတရာ လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းရှိသူမှာ သူတစ်ဦးတည်းသာ ရှိတော့သည်။
* *Paragraph 52:* Yu-hyun realized that he would definitely lose if he dragged this out and tried to move first. * *Translation:* အကယ်၍ ဤအခြေအနေကို ဆက်လက်ဆွဲဆန့်ထားပါက မိမိ သေချာပေါက် ရှုံးနိမ့်လိမ့်မည်ဖြစ်ကြောင်း ကန်းယူဟွန်း သဘောပေါက်သွားပြီး အရင်ဆုံး လှုပ်ရှားရန် ကြိုးစားလိုက်သည်။
* *Paragraph 53:* “That won’t do.” * *Translation:* “ဒါကတော့ ဖြစ်မလာစေရဘူး။”
* *Paragraph 54:* Lao Chen also read Yu-hyun’s intention. * *Translation:* လောက်ချန်ကလည်း ကန်းယူဟွန်း ၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို ရိပ်မိလိုက်သည်။
* *Paragraph 55:* He immediately signaled Wang Xian. * *Translation:* သူသည် ဝမ်ရှန်ထံသို့ ချက်ချင်း အချက်ပြလိုက်သည်။
* *Paragraph 56:* Right after that, three iron arrows flew across the forest at the same time. * *Translation:* ထိုသို့အချက်ပြလိုက်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက် သံမြားသုံးစင်းသည် သစ်တောကို ဖြတ်သန်းကာ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ပျံသန်းလာခဲ့သည်။
* *Paragraph 57:* “…!” * *Translation:* “…!”
* *Paragraph 58:* Yu-hyun widened his eyes. * *Translation:* ကန်းယူဟွန်း ၏ မျက်လုံးများ အပြעင်း ကျယ်သွားသည်။
* *Paragraph 59:* One of them clearly shot at him. * *Translation:* ထိုမြားများအနက် တစ်စင်းက သူ့ဆီသို့ တ நேராக ပစ်ခတ်လာခြင်း ဖြစ်သည်။
* *Paragraph 60:* The problem was the other two. * *Translation:* ပြဿနာမှာ ကျန်မြားနှစ်စင်း ဖြစ်သည်။
* *Paragraph 61:* They precisely aimed at Seo Sumin who was sitting down and Kang Yura who had fainted. * *Translation:* ၎င်းတို့သည် ထိုင်နေသည့် ဆောဆူမင်နှင့် သတိလစ်နေသော ကန်းယူရာတို့ကို အတိအကျ ချိန်ရွယ်ထားခြင်း ဖြစ်သည်။
* *Paragraph 62:* Yu-hyun gave up on stepping forward and quickly made Baekryeon into a shield. * *Translation:* ကန်းယူဟွန်း သည် ရှေ့သို့တက်လှမ်းရန် ကြိုးပမ်းမှုကို လက်လွှတ်လိုက်ပြီး ပက်ရွန် (Baekryeon) ကို အမြန်ဆုံး ဒိုင်းကာတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲလိုက်သည်။
* *Paragraph 63:* Clang clang clang! * *Translation:* ကျွတ် ကျွတ် ကျွတ်! / ဂျိမ်း ဂျိမ်း ဂျိမ်း!
* *Paragraph 64:* The three arrows were blocked by the shield almost simultaneously. * *Translation:* မြားသုံးစင်းစလုံးသည် ဒိုင်းကာကြောင့် တစ်ပြိုင်နက်နီးပါး တားဆီးခံလိုက်ရသည်။
* *Paragraph 65:* Behind the shield, Yu-hyun frowned. * *Translation:* ဒိုင်းကာနောက်ကွယ်တွင် ကန်းယူဟွန်း မျက်မှောင်ကြုံ့လိုက်သည်။
* *Paragraph 66:* The other side had no intention of fighting fair with him. * *Translation:* တစ်ဖက်လူတွင် သူ့အား တရားမျှတစွာ တိုက်ခိုက်လိုစိတ် အနည်းငယ်မျှ ရှိပုံမပေါ်ပေ။
* *Paragraph 67:* They thoroughly targeted Yu-hyun’s weakness and wanted to kill him perfectly. * *Translation:* သူတို့သည် ကန်းယူဟွန်း ၏ အားနည်းချက်ကို စေ့စေ့စပ်စပ် ချိန်ရွယ်ကာ သူ့ကို အပြစ်အနာအဆာမရှိ သတ်ဖြတ်ပစ်လိုကြသည်။
* *Paragraph 68:* They were qualitatively different from the riffraffs he had fought so far. It was not a matter of power. * *Translation:* သူတို့သည် ယခုအချိန်အထိ သူရင်ဆိုင်ခဲ့ရသော လူယုတ်မာ အဓမ္မသမားများနှင့် အရည်အသွေးချင်း လုံးဝမတူပေ။ ၎င်းမှာ စွမ်းအားပိုင်းဆိုင်ရာ ကိစ္စရပ်တစ်ခု မဟုတ်တော့ပေ။
* *Paragraph 69:* Lao Chen did not let his guard down at all. * *Translation:* လောက်ချန်သည် သတိကို အနည်းငယ်မျှပင် မလျှော့ချခဲ့ပေ။
* *Paragraph 70:* ‘Damn it. You could at least be careless once.’ * *Translation:* 'ကျတ်တီး။ တစ်ခါလောက်တော့ ပေါ့ဆပြဖူးစမ်းပါ။'
* *Paragraph 71:* Yu-hyun grumbled inwardly, but he knew very well how vain his wish was. * *Translation:* ကန်းယူဟွန်း က စိတ်ထဲမှ တглတဂ် တглတဂ်နှင့် ရေရွတ်လိုက်သော်လည်း သူ၏ဆန္ဒမှာ မည်မျှ အနှစ်သာရကင်းမဲ့ကြောင်း သူအကောင်းဆုံး သိထားသည်။
* *Paragraph 72:* This was not a fair duel. * *Translation:* ဤသည်မှာ တရားမျှတသော အလွန်အမင်း ရင်ဆိုင်ယှဉ်ပြိုင်မှုမျိုး မဟုတ်ပေ။
* *Paragraph 73:* It was not a fight to compare each other’s skills, but to kill each other. * *Translation:* တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး စွမ်းရည်ချင်း ယှဉ်ပြိုင်ရမည့် ပွဲမဟုတ်ဘဲ တစ်ဖက်လူကို သတ်ဖြတ်ရမည့် တိုက်ပွဲသာ ဖြစ်သည်။
* *Paragraph 74:* Lao Chen was a pro in that regard. * *Translation:* ဤကိစ္စရပ်တွင် လောက်ချန်သည် ကျွမ်းကျင်ပိုင်နိုင်လွန်းသော ပညာရှင်တစ်ဦး ဖြစ်သည်။
* *Paragraph 75:* He didn’t compete with his opponent or brag about his abilities. He just tried his best to kill them in the most certain and safe way. * *Translation:* သူသည် ရန်သူနှင့် စွမ်းရည်ယှဉ်ပြိုင်ခြင်း သို့မဟုတ် သူ့စွမ်းအားကို ကြွားဝါခြင်း မလုပ်ပေ။ အသေချာဆုံးနှင့် အလုံခြုံဆုံးနည်းလမ်းဖြင့် ရန်သူကို သတ်ဖြတ်ရန်သာ အစွမ်းကုန် ကြိုးစားတတ်သည်။
* *Paragraph 76:* Baekryeon asked anxiously. * *Translation:* ပက်ရွန်က စိုးရိမ်တကြီးဖြင့် မေးလာသည်။
* *Paragraph 77:* […Hey, what do we do? Do you have a way?] * *Translation:* [ဟေ့... ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ နည်းလမ်းတစ်ခုခု ရှိသေးလား။]
* *Paragraph 78:* “I’m thinking.” * *Translation:* “ငါ စဉ်းစားနေတယ်။”
* *Paragraph 79:* Whoosh! * *Translation:* ွှီး!
* *Paragraph 80:* Another arrow flew at me. * *Translation:* နောက်ထပ်မြားတစ်စင်းက ကျွန်ုပ်ဆီသို့ ပျံသန်းလာပြန်သည်။
* *Paragraph 81:* This time, unlike before, the arrow curved in the air. * *Translation:* ယခုတစ်ကြိမ်တွင်မူ ယခင်ကဲ့သို့မဟုတ်ဘဲ မြားက လေထဲတွင် ကွေးညွတ်၍ ပျံလာခဲ့သည်။
* *Paragraph 82:* One from the front, one from each side. * *Translation:* ရှေ့တစ်စင်း၊ ဘယ်ညာဘက်တို့မှ တစ်စင်းစီ။
* *Paragraph 83:* I clenched my teeth and quickly parried the incoming arrows. * *Translation:* ကျွန်ုပ်သည် သွားများကို တင်းတင်းကြိတ်ကာ ဝင်ရောက်လာသည့် မြားများကို အမြန်ဆုံး ခွင်းထုတ်တားဆီးလိုက်သည်။
* *Paragraph 84:* Thud! * *Translation:* ဖုန်း!
* *Paragraph 85:* “Ugh!” * *Translation:* “အဟွတ်!”
* *Paragraph 86:* But I was too focused on deflecting the arrows that I didn’t pay attention to Lao Chen. * *Translation:* သို့သော် မြားများကို လွှဲဖယ်ရန် အာရုံစိုက်လွန်းအားကြီးသဖြင့် လောက်ချန်ဘက်သို့ အာရုံမစိုက်နိုင်ခဲ့ပေ။
* *Paragraph 87:* The old man with a small stature next to Lao Chen spat at me. * *Translation:* လောက်ချန်၏ဘေးတွင် ရှိနေသည့် အရပ်ပုပု အဘိုးအိုက ကျွန်ုပ်ဘက်သို့ တံတွေးထွေးလိုက်သည်။
* *Paragraph 88:* I barely dodged it, but one of them hit my arm. * *Translation:* ကျွန်ုပ် ကပ်ကပ်လေး ရှောင်တိမ်းနိုင်ခဲ့သော်လည်း ၎င်းတို့အနက် တစ်ချက်က ကျွန်ုပ်၏လက်မောင်းကို လာထိမှန်သွားသည်။
* *Paragraph 89:* I pulled out the spit. * *Translation:* ထိုတံတွေးစက်ကို ကျွန်ုပ် ဆွဲထုတ်ပစ်လိုက်သည်။
* *Paragraph 90:* The spot where it hit me throbbed with pain. * *Translation:* ထိမှန်သွားသောနေရာတွင် နာကျင်ကိုက်ခဲမှုများ တရစပ် ဖြစ်ပေါ်လာသည်။
* *Paragraph 91:* ‘They even use poison.’ * *Translation:* 'အဆိပ်တောင် သုံးသေးတာပဲ။'
* *Paragraph 92:* I felt annoyed, as if I was being treated as a dangerous beast. * *Translation:* အန္တရာယ်ကြီးမားသော သားရဲကောင်တစ်ကောင်ကို ဆက်ဆံသကဲ့သို့ ဆက်ဆံခံနေရသည်ဟု ခံစားရကာ ကျွန်ုပ် စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်မိသည်။
* *Paragraph 93:* The old man who spat at me raised his eyebrows and looked at me. * *Translation:* ကျွန်ုပ်ဆီသို့ တံတွေးထွေးခဲ့သော အဘိုးအိုက သူ့မျက်ခုံးများကို ပင့်တင်ကာ ကျွန်ုပ်ကို စိုက်ကြည့်လာသည်။
* *Paragraph 94:* “Lao Chen, sir. It seems that he is resistant to poison.” * *Translation:* “လောက်ချန် ခေါင်းဆောင်။ ဒီကောင်က အဆိပ်ကို ခံနိုင်ရည်ရှိပုံပဲဗျ။”
* *Paragraph 95:* “Really?” * *Translation:* “ဟုတ်လား။”
* *Paragraph 96:* “It’s powerful enough to knock out an elephant in one shot. But look at him. He’s not reacting much, he? He must have some skill that neutralizes poison.” * *Translation:* “ဆင်တစ်ကောင်ကိုတောင် တစ်ချက်တည်းနဲ့ လဲကျသွားစေနိုင်လောက်အောင် အဆိပ်က ပြင်းပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ သူ့ကိုကြည့်လိုက်ပါ။ ဘာမှ పెద్ద တုံ့ပြန်မှုမှ မရှိဘူး။ အဆိပ်ကို ဖယ်ရှားပျက်ပြယ်စေတဲ့ စွမ်းရည်တစ်ခုခုတော့ သူပိုင်ဆိုင်ထားရမယ်။”
* *Paragraph 97:* The old man’s analysis was accurate. * *Translation:* အဘိုးအို၏ သုံးသပ်ချက်မှာ လုံးဝ တိကျမှန်ကန်နေသည်။
* *Paragraph 98:* I had the power of cyan life force. * *Translation:* ကျွန်ုပ်တွင် စိမ်းပြာရောင် အသက်စွမ်းအင် (cyan life force) ၏ စွမ်းအား ရှိနေသည်။
* *Paragraph 99:* Thanks to that, I was not easily affected by most poisons. * *Translation:* ထိုအချက်ကြောင့်ပင် ကျွန်ုပ်သည် အဆိပ်အများစု၏ ဒဏ်ကို လွယ်လွယ်ကူကူ ခံရလေ့မရှိပေ။
* *Paragraph 100:* I wasn’t immune to all poisons, but I could nullify or neutralize most of them. * *Translation:* အဆိပ်အားလုံးကို မခံမရပ်နိုင်အောင် ကိုယ်ခံအားရှိနေသည်တော့ မဟုတ်သော်လည်း အများစုကို ဖယ်ရှားနိုင် သို့မဟုတ် တန်ပြန် ချေဖျက်နိုင်စွမ်း ရှိသည်။
* *Paragraph 101:* Still, it wasn’t completely ineffective, so my arm felt weak. * *Translation:* သို့သော်လည်း လုံးဝ အာနိသင်မရှိတော့သည်တော့ မဟုတ်သောကြောင့် လက်မောင်းတစ်ဖက်မှာ အားအင်ကုန်ခမ်းသွားသလို ခံစားနေရသည်။
* *Paragraph 102:* ‘This is crazy.’ * *Translation:* ‘ဒါတော့ ရူးချင်စရာပဲ။’
* *Paragraph 103:* I wondered how I ended up in this situation. * *Translation:* ဤကဲ့သို့သော အခြေအနေမျိုးထဲသို့ ကျွန်ုပ် မည်သို့ရောက်ရှိသွားခဲ့ပါသလဲဟု တွေးမိသည်။
* *Paragraph 104:* ‘Everything went wrong after that light. That pure white light that exploded and engulfed even the transcenders in delusion.’ * *Translation:* ‘အဲ့ဒီအလင်းရောင်ပြီးကတည်းက အရာရာတိုင်း မှားယွင်းကုန်တော့တာပဲ။ ပေါက်ကွဲထွက်လာပြီး ကျွတ်လွတ်သွားသူတွေ (transcenders) ကိုပါ ရူးသွပ်မှုထဲ မြုပ်သွားစေခဲ့တဲ့ အဲ့ဒီစင်ကြယ်ဖြူစင်တဲ့ အလင်းရောင်ကြောင့်ပဲ။’
* *Paragraph 105:* It was the first time I saw it myself, but I remembered hearing something similar a long time ago. * *Translation:* ၎င်းကို ကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင် ပထမဆုံးအကြိမ် မြင်ဖူးခြင်းဖြစ်သော်လည်း လွန်ခဲ့သောအချိန် အတော်ကြာက ဤနှင့်ဆင်တူသည်ကို ကြားဖူးနားဝ ရှိခဲ့သည်ကို အမှတ်ရလာသည်။
* *Paragraph 106:* ‘Wasn’t it called the sarira of Nirvana?’ * *Translation:* ‘အဲဒါကို နိဗ္ဗာန်ရဲ့ သာရီရ (sarira of Nirvana) လို့ ခေါ်တာ မဟုတ်ဘူးလား။’
* *Paragraph 107:* Sarira was a crystallization of delusion that remained after suffering. * *Translation:* သာရီရဆိုသည်မှာ ဆင်းရဲဒုက္ခများကို ခံစားပြီးနောက် ကျန်ရစ်ခဲ့သော ရူးသွပ်မှုနှင့် စိတ်စွဲလမ်းမှုတို့၏ ပုံဆောင်ခဲ သို့မဟုတ် ကျောက်ဖြစ်သွားခြင်းပင် ဖြစ်သည်။
* *Paragraph 108:* The stories of pain and delusion accumulated and compressed over a long time, and crystallized into a substance that was nothing less than a mental weapon. * *Translation:* နာကျင်မှုနှင့် ရူးသွပ်မှုတို့၏ ဇာတ်လမ်းများသည် အချိန်အကြာကြီး စုပုံဖိသိပ်ခံရရင်း စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ လက်နက်တစ်ခုနှင့် မခြားနားတော့သည့် ပစ္စည်းတစ်ခုအဖြစ် အသွင်ပြောင်းသွားခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။
* *Paragraph 109:* And there was only one sarira that had enough power to sweep over the entire world of thought. * *Translation:* ထို့ပြင် အတွေးကမ္ဘာတစ်ခုလုံးကို လွှမ်းခြုံသွားနိုင်လောက်အောင် လုံလောက်သော စွမ်းအားရှိသည့် သာရီရဆို၍ တစ်ခုတည်းသာ ရှိခဲ့ပေသည်။
‘စစ်မှန်တဲ့ သာရီရတဲ့။ အဲ့ဒီလို တန်ဖိုးရှိလှတဲ့ စစ်မှန်တဲ့ သာရီရကို တယ်လာ တစ်ယောက်တည်းကို သတ်ဖို့အတွက်နဲ့တင် သူတို့ သုံးခဲ့ကြတာပေါ့။’
တယ်လာ ကဲ့သို့သော ကျွတ်လွတ်သူတစ်ဦးကို သတ်ဖြတ်ရန်အတွက် ဤမျှအထိ အမှန်တကယ် လိုအပ်ပါသလောဟု ကျွန်ုပ် မတွေးမိခဲ့ပေ။ နိဗ္ဗာန်၏ ဝိညာဉ်များက အရာရာကို သေချာရေရာပြီး ပြတ်ပြတ်သားသား ဖြစ်စေလိုကြသည်။
‘ဒါက… ဧရာမ ပညာရှိတပ်တော် (Great Sage Army) ပိုင်ဆိုင်တဲ့ စွမ်းအားလား။’
ကျွန်ုပ်၏ နှုတ်ခမ်းထက်တွင် ခါးသီးသော အပြုံးတစ်ခု တွဲခိုလာသည်။
သူတို့တွင် အသုံးပြုရန်အတွက် သီးခြား ဆုံးဖြတ်ပိုင်ခွင့်များ ရှိနေသည်။
အောက်ကမ္ဘာမှ သာမန်သတ္တဝါတစ်ကောင်ကို ဖယ်ရှားပစ်ရန်အတွက် ထိုမျှတန်ဖိုးရှိလှသော စစ်မှန်သည့် သာရီရကို အသုံးပြုခဲ့ကြသော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့ဘက်တွင်မူ ထိုသို့သော အရာမျိုးကို အိပ်မက်ပင် မမက်ဝံ့ကြပေ။
နိဗ္ဗာန်သည် အောက်ကမ္ဘာ၏ ကိစ္စရပ်များတွင် တိုက်ရိုက်ဝင်ရောက်စွက်ဖက်၍ မရကြောင်း ကျွန်ုပ် သိထားသည်။
သို့သော် ၎င်းတို့တွင် ထိုသို့ဖြစ်လာအောင် ဖန်တီးနိုင်သည့် နည်းလမ်းတစ်ခု ရှိနေသောကြောင့်သာ ဤကဲ့သို့ ရပ်တန့်မနေခဲ့ခြင်း ဖြစ်ပေသည်။
အစကတည်းက ကျွန်ုပ်သည် မျှော်လင့်ချက်ကင်းမဲ့သော တိုက်ပွဲတစ်ခုထဲသို့ ခြေစုံပစ် ဝင်ရောက်မိခဲ့ခြင်း ဖြစ်ကောင်း ဖြစ်ပေလိမ့်မည်။
‘ငါ့ကို အဲ့ဒီလို အဓိပ္ပာယ်မရှိတဲ့ စကားတွေ လာမပြောနဲ့။’
ကျွန်ုပ် သူတို့ကို စူးရဲစွာ စိုက်ကြည့်လိုက်သည်။
ဤမျှဝေးဝေးအထိ လာရန် ကျွန်ုပ်ကို မည်သည့်အရာက တွန်းအားပေးခဲ့သည်ကို သူတို့ မသိကြပေ။
အခြားသူများအားလုံး မဖြစ်နိုင်ဟု ယူဆခဲ့ကြသော ဤတိုက်ပွဲကို မည်သည့်အတွက်ကြောင့် ကျွန်ုပ် ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည်ကို သူတို့ နားမလည်ကြပါ။
‘ဘယ်တိုက်ပွဲမှာမဆို ဖြစ်နိုင်ခြေဆိုတာ အမြဲတမ်း ရှိနေတယ်။’
မုချအရှုံးပေးရမည့် သို့မဟုတ် သေချပေါက် အနိုင်ရမည့် တိုက်ပွဲဟူ၍ မရှိပေ။
ဤကမ္ဘာပေါ်တွင် ရာနှုန်းပြည့် ၁၀၀ ရာခိုင်နှုန်း အပြည့်အစုံဟူ၍ မရှိပါ။ အခြေအနေများကို ပြောင်းပြန်လှန်ပစ်နိုင်သည့် အလွန်တရာမှ သေးငယ်ပြီး ပါးလွှာလွန်းသော အခွင့်အရေးလေးတစ်ခု ရှိနေတတ်သည်။
‘[[လာပလေ့စ် (Laplace)]]။’
ကျွန်ုပ်သည် ထိုအချက်အလက်ကို အခြေခံကာ ကျွန်ုပ်အတွက် အကောင်းဆုံးဖြစ်မည့် အနာဂတ်ကို ရှာဖွေရန် အစီအစဉ်ချခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။
‘မင်းမှာ အချက်အလက်အားလုံး ရှိတယ်။ ငါနိုင်မယ့် ဖြစ်နိုင်ခြေကို တွက်ချက်ပေးစမ်းပါ။’
[အချက်အလက် စုဆောင်းနိုင်မှုနှုန်း ၁၀၀ ရာခိုင်နှုန်း ပြည့်မီသွားပါပြီ။ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုကို စတင်နေပါပြီ။]
[လက်ရှိ အနိုင်ရမည့်နှုန်းမှာ ခန့်မှန်းခြေ 0.0032% ဖြစ်ပါသည်။]
အကယ်၍ ကျွန်ုပ်သာ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း တိုက်ခိုက်ခဲ့မည်ဆိုပါက ကျွန်ုပ် ရှုံးနိမ့်သွားရန်မှာ သေချာသလောက် ရှိနေသည်။ သို့သော် ထိုအချက်ကို မြင်လိုက်ရပြီးနောက်၌ပင် ကျွန်ုပ်၏ စိတ်ဓာတ်များ ကျဆင်းသွားခြင်း မရှိပေ။
‘အဲ့ဒီ 0.0032% ရာခိုင်နှုန်း အခွင့်အရေးကို အမြင့်ဆုံး ဖြစ်လာအောင် လုပ်မယ့် နည်းလမ်းကို ရှာပေးစမ်း။’
ကျွန်ုပ် တွေးတောနေစဉ်အတွင်းမှာပင် နောက်ထပ် မြားတစ်စင်းက ကျွန်ုပ်ဆီသို့ ဦးတည်ပျံသန်းလာသည်။
ခလွမ်း!
ကျွန်ုပ် မြားကို ပိတ်ဆို့ကာကွယ်လိုက်သည်။
ထိုစဥ် တစ်ပြိုင်နက်တည်းမှာပင် လောက်ချန်၏ လက်အောက်ငယ်သား ပစ်လိုက်သည့် အဆိပ်တံတွေးများကိုလည်း လွှဲဖယ်ပစ်လိုက်သည်။
ကျွန်ုပ်၏ ကိုယ်ခန္ဓာကို [[ပြိုင်ဘက်ကင်း သူရဲကောင်း (Peerless Knight)]] ၏ သံချပ်ကာဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသည်။
‘အဆိပ်တံတွေးကိုတော့ ငါ တားဆီးနိုင်ပေမဲ့ သူတို့က တခြားနည်းလမ်းတွေကို ထပ်သုံးလာဦးမှာပဲ။ ဒီအတိုင်းတော့ ငါ အကြာကြီး ဆက်ခံနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။’
ဤတစ်ကြိမ်တွင်မူ ကြီးမားသော မီးတောက် လှံတစ်လက်သည် ကျွန်ုပ်၏ နဖူးဆီသို့ ဦးတည်လာသည်။
၎င်းသည် ကိုယ်ခန္ဓာသွယ်လျသည့် အမျိုးသားတစ်ဦး အသုံးပြုခဲ့သည့် စုန်းအတတ်ပညာတစ်ခု ဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ် ခေါင်းကို နောက်သို့ ငဲ့လိုက်သည်။
ထိုအခိုက်အတန့်ကို အသုံးချကာ နောက်ထပ် မြားတစ်စင်းက ကျွန်ုပ်ဆီသို့ ထပ်မံပျံသန်းလာပြန်သည်။
ကျွန်ုပ် ကိုယ်ကို လှည့်ပတ်ကာ ထိုမြားကို ဒိုင်းဖြင့် ပုတ်ထုတ်လိုက်သည်။
မြားတစ်စင်းကို ကောင်းကောင်း မလွှဲဖယ်နိုင်လိုက်သဖြင့် ကျွန်ုပ်၏ ပေါင်ကို လာရောက်ခြစ်မိသွားသည်။
အဆက်မပြတ် ညှိနှိုင်းလုပ်ဆောင်နေကြသော တိုက်ခိုက်မှုများသည် ကျွန်ုပ်ကို တစတစနှင့် အသက်ရှူကြပ်လာစေသည်။
‘နည်းလမ်းတစ်ခု ရှာရမယ်။’
အဆိပ်တံတွေးတစ်စက်က ကျွန်ုပ်၏ ဒူးကို လာထိမှန်သည်။
‘ဖြစ်နိုင်ခြေတစ်ခုကို ဖွင့်လှစ်ပေးစမ်း။’
မြားတစ်စင်းက ကျွန်ုပ်၏ ဘယ်ဘက်ပုခုံးတွင် လာစိုက်ဝင်သွားသည်။
‘မျှော်လင့်ချက်ကို လက်မလွှတ်လိုက်နဲ့။’
မီးတောက်လှံတစ်လက်က ကျွန်ုပ်၏ ညာဘက်လက်မောင်းကို လောင်ကျွမ်းသွားစေသည်။
ဤအခြေအနေဆိုးကြီးထဲမှ လွတ်မြောက်မည့် နည်းလမ်းကို ကျွန်ုပ် ရှာಲೇ만ရမည်။
[[လာပလေ့စ် (Laplace)]] ကြိုတင်ခန့်မှန်းခဲ့သည့် အနာဂတ်၊ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ဖြစ်နိုင်ခြေဖြင့် ပုံဖော်လာမည့် အနာဂတ်ကို ပြောင်းလဲပစ်နိုင်မည့် နည်းလမ်းကိုပေါ့။
ဤလက်နှစ်ဖက်ဖြင့် ကျွန်ုပ်၏ ကံကြမ္မာကို ကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင် ဖန်တီးရမည်ဖြစ်သည်။
သို့သော် ထိုသို့ လုပ်ဆောင်နေစဥ်မှာပင် ကျွန်ုပ်၏ ကိုယ်ခန္ဓာမှာ တဖြည်းဖြည်းနှင့် အပျက်အစီးဘဝသို့ ရောက်ရှိလာတော့သည်။
အချိန်ကုန်လွန်လာသည်နှင့်အမျှ ကျွန်ုပ်၏ ဒဏ်ရာဒဏ်ချက်များမှာ ပိုမိုများပြားလာသည်။
အကယ်၍ မိမိကိုယ်ကိုသာ ကာကွယ်ခဲ့မည်ဆိုပါက ဤမျှအထိ ဆိုးရွားသွားမည် မဟုတ်ပေ။ သို့သော် ကန်းဟယ်ရင် နှင့် တယ်လာ တို့ကို ကာကွယ်ပေးနေခဲ့သောကြောင့် ဖြူစင်သောညအသင်း (White Night Society) ၏ လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်သူများသည် ကျွန်ုပ်ကိုသာ မရပ်မနား တိုက်ခိုက်နေကြခြင်း ဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ် ရရှိထားသော ဒဏ်ရာအားလုံးမှာ ၎င်းတို့ကို ကျွန်ုပ်၏ ကိုယ်ခန္ဓာဖြင့် ကာကွယ်ပေးခဲ့ခြင်းကြောင့် ရရှိလာခဲ့ကြခြင်း ဖြစ်ပေသည်။
ဝှစ်!
မြားတစ်စင်းက ကျွန်ုပ်၏ ညာဘက်လက်ဖဝါးကို ဖောက်ထွင်းသွားသည်။
ကျွန်ုပ် သွားများကို တင်းတင်းကြိတ်ကာ ၎င်းကို ဆွဲထုတ်ပစ်လိုက်သည်။
ဒဏ်ရာမှ သွေးနီရောင်များ စီးကျလာပြီးနောက် ဖြူစင်သော စာသားများအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲကာ လွင့်ပျယ်သွားသည်။
ကျွန်ုပ်၏ တစ်ကိုယ်လုံး သွေးတို့ဖြင့် ရွှဲနစ်နေပြီး ထိုသွေးကွက်များ စာလုံးများအဖြစ် ပျောက်ကွယ်သွားသည်ကို မြင်ရခြင်းမှာ ထူးဆန်းသော မြင်ကွင်းတစ်ခုပင် ဖြစ်သည်။
“ဘယ်လိုမှကို ဖယ်ရှားလို့မရနိုင်တဲ့ ကောင်ပါလား။”
လောက်ချန်က ကျွန်ုပ်ကို စိုက်ကြည့်ရင်း စစ်မှန်သော အံ့သြချီးကျူးမှုတို့ဖြင့် ရေရွတ်လိုက်သည်။
သူသည် လူတစ်ဦးကို သတ်ဖြတ်သည့်အခါ မည်သည့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ခံစားချက်မှ မထားရှိရန် ဆုံးဖြတ်ထားခဲ့သော်လည်း ကျွန်ုပ်နှင့် ပတ်သက်လာသောအခါတွင်မူ ထိုသို့ မနေနိုင်တော့ပေ။
အံ့မခန်းလောက်အောင် ထူးချွန်သူများပင်လျှင် အစွန်းရောက်သော အခြေအနေများနှင့် ရင်ဆိုင်ရသည့်အခါ ၎င်းတို့၏ စစ်မှန်သော သဘောသဘာဝကို ထုတ်ဖော်ပြသတတ်ကြသည်။
အစပိုင်းတွင်မူ ၎င်းတို့သည် မာန်မာနကြီးကြပြီး ရယ်မောတတ်ကြသော်လည်း ထို့နောက်တွင်မူ ဒူးထောက်ကာ အသက်ချမ်းသာပေးရန် တောင်းပန်ကြပြီး မျက်ရည်၊ နှပ်ရည်များ ကျကုန်ကြသည်။
သူတို့သည် ဂုဏ်သိက္ခာနှင့် မာနဟူသမျှကို ဆုံးရှုံးကာ အသက်ရှင်လိုသည့် ရွံရှာဖွယ် ဆန္ဒတစ်ခုတည်းသာ ရှိတော့သည့် သနားစရာ သတ္တဝါများအဖြစ်သို့ ရောက်ရှိသွားကြသည်။
ယခုအချိန်အထိ လူများစွာတို့ထံမှ လောက်ချန် မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်မှာ ဤကဲ့သို့သော ပုံစံများဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့သည် သူ၏ အမဲလိုက်ခံရမည့် သားကောင်များပင် ဖြစ်ကြသည်။
သူက ကျွန်ုပ်လည်း ထိုနည်းအတိုင်းပင် ဖြစ်လိမ့်မည်ဟု တွေးထבခဲ့သည်။
သူသည် ပြောစရာတစ်ခုကို ပြောဆိုနေသူ (teller) တစ်ဦး၊ အသက်ရှင်လျက် ရှိနေသူတစ်ဦး ဖြစ်သည်။
မည်သူမဆို ၎င်းတို့၏ ဘဝတွင် သေခြင်းတရားနှင့် ရင်ဆိုင်ရသည့်အခါ ပြိုလဲသွားကြစမြဲပင်တည်း။
‘ဒါပေမဲ့ သူ့မျက်လုံးတွေကတော့ အခုထိ အသက်ဝင်နေဆဲပဲ။’
ကျွန်ုပ်သည် ဒဏ်ရာများ ပိုမိုရရှိလာလျှင်ပင် နာကျင်ကိုက်ခဲနေသည့် လက္ခဏာတစ်စုံတစ်ရာကို ပြသခဲ့ခြင်း မရှိပေ။
ခန္ဓာကိုယ်၏ တစ်ဝက်လောက် သေဆုံးလုနီးပါး ဖြစ်နေလျှင်တောင်မှ ကျွန်ုပ်၏ စိတ်ဓာတ်သည် အနည်းငယ်မျှ ကျဆင်းသွားခြင်း မရှိခဲ့ပေ။
ဤအဆင့်အထိ ရောက်လာပြီဆိုလျှင် အလယ်အလတ်အဆင့်များသာမက အထက်အဆင့်သို့ အသစ်စတင် ခြေချလာကြသူများပင်လျှင် ပြိုလဲသွားကြလိမ့်မည် ဖြစ်သည်။
‘ဒီကောင်က တကယ်ပဲ ဘာကောင်လဲ။’
လောက်ချန်၏ ကျောရိုးတစ်လျှောက် အေးစိမ့်သွားသည်ကို ခံစားလိုက်ရသည်။
သာမန် အားနည်းသည့် ရန်သူတစ်ဦးဟု အမှတ်မှားကာ သူ့ကို မိုက်မိုက်မဲမဲ တိုက်ခိုက်မိခဲ့ပါက မည်သို့ဖြစ်သွားမည်နည်း။
‘သူသာဆိုရင် အဲ့ဒီ အခွင့်အရေးကို လက်မလွှတ်ဘဲ ငါ့လည်ပင်းကို ဖြတ်ပစ်လိုက်မှာ သေချာတယ်။’
လောက်ချန်သည် သူ့စိတ်ကို ပိုမို၍ တည်ငြိမ်အောင် ထိန်းလိုက်သည်။
သူ့ရှေ့တွင် ရှိနေသော ဤအမျိုးသား ကန်းယူဟွန်း သည် သူ အမဲလိုက်ဖူးသမျှ လူအားလုံးထက် ပို၍ အန္တရာယ်များလှသည်။ ထို့ကြောင့်ပင် သူက သူ့ကို ပိုမိုစေ့စေ့စပ်စပ်ဖြင့်၊ ပိုမို သေချာရေရာစွာ သတ်ဖြတ်ရမည် ဖြစ်သည်။
သူ လျော့တိလျော့ရဲ လုပ်နေ၍ မဖြစ်ပေ။
“အားလုံးပဲ၊ အဆုံးသတ်ဖို့ ပြင်ဆင်ကြတော့။ ဒါက နောက်ဆုံး အပြီးသတ် တိုက်ခိုက်မှုပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။”
“သောက်ကျိုးနည်း။ ပြီးသွားပြီလား။ ဘာလို့လဲ… ဟင့်အင်း၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး။ ခင်ဗျားနောက်ကိုပဲ လိုက်ပါမယ်လေ။”
“လောက်ချန်ရဲ့ အမိန့်ဆိုရင်တော့ ငါတို့ နာခံရမှာပေါ့။”
ကန်းယူဟွန်း သည် သူ၏ အစွန်းဆုံး အကန့်အသတ်သို့ ရောက်ရှိနေပြီ ဖြစ်သည်။ သူက သူ့ကို ဤနေရာတွင် ပြီးပြည့်စုံစွာ ထောင်ချောက်ဆင် မိသွားခဲ့ပြီ။ သူသည် သူ့အသက်ကို အပြီးတိုင် ဖြတ်တောက်ပစ်တော့မည် ဖြစ်သည်။
ဖြူစင်သောညအသင်း၏ လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်သူများသည် တစ်ပြိုင်နက်တည်း လှုပ်ရှားလာကြသည်။
ကန်းယူဟွန်း တွင် သူ၏ ဒိုင်းကို ဆက်လက် ထိန်းထားနိုင်ရန်အတွက် အားအင်ဟူ၍ လုံးဝ မကျန်ရှိတော့ပေ။
ထို့ကြောင့်ပင် သူတို့က သူ့ကို သေချာပေါက် သတ်ဖြတ်နိုင်ရန်အတွက် ၎င်းတို့၏ တိုက်ခိုက်မှုများကို အပြည့်အဝ ထုတ်ဖော် လွှတ်ချလိုက်ကြသည်။
အဆိပ်အပ်များ ပျံသန်းလာကြပြီး မီးငှက်တစ်ကောင်က ကန်းယူဟွန်း ကို မျိုချပစ်ရန်အတွက် ၎င်း၏ အတောင်ပံများကို ဖြန့်ကျက်လိုက်သည်။
ထိုကြားဟောင်းကြားထဲတွင် သံဝါယာကြိုးတစ်စင်းက ကန်းယူဟွန်း ၏ အသက်အန္တရာယ် ကျရောက်မည့် အရေးကြီးနေရာများကို ဦးတည်လာသည်။
ကန်းယူဟွန်း က တိုက်ခိုက်မှုများကို အခက်အခဲကြီးစွာဖြင့် ပိတ်ဆို့ကာကွယ်လိုက်သည်။
လောက်ချန် ကိုယ်တိုင်ကလည်း တိတ်ဆိတ်စွာဖြင့် တိုက်ရိုက် ရွေ့လျားလာခဲ့သည်။
သူ့တွင် ဝတ်ဆင်ထားသည့် ကုတ်အင်္ကျီကို ချွတ်ချလိုက်သည်။
သူ့အင်္ကျီအောက်တွင် ကိုယ်ပေါ်၌ အဝတ်မပါရှိဘဲ တစ်ကိုယ်လုံးတွင် ပုံဖော်ထားသည့် တက်တူးများဖြင့် ပြည့်နှက်နေသည်။
ဝှစ်!
သူ့လက်မောင်းပေါ်ရှိ တက်တူးသည် အသက်ဝင်လာပြီး သူ့အရေပြားကို ဖောက်ထွင်းထွက်ပေါ်လာသည်။
သူ့ညာဘက်လက်မောင်းသည် ထူးဆန်းစွာ လိမ်ကောက်သွားပြီး ကြီးမားသော ခရုပတ်ပုံစံ လှံတစ်လက်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။
သူ့ပစ်မှတ်မှာ မြားများ၊ အဆိပ်အပ်များနှင့် စုန်းအတတ်ပညာများကို ပိတ်ဆို့ရန် အလုပ်ရှုပ်နေသော ကန်းယူဟွန်း ၏ နှလုံးသားပင် ဖြစ်ပေသည်။
လောက်ချန် ရှေ့သို့ အပြေးတစ်ပိုင်း ထွက်လာခဲ့သည်။
သူ့လှုပ်ရှားမှုမှာ အလွန်တရာမှ ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်နှင့် လျင်မြန်လှသည်။
သူ့ခြေသံများမှာ ထွက်ပေါ်လာခြင်း မရှိဘဲ ကျယ်ပြောလှသော අවකාශကို ဖြတ်သန်းလာသည့် သူ့လှုပ်ရှားမှုမှာ အလွန်တရာမှ သဘာဝကျလှသည်။
သူတို့နှစ်ဦးကြားရှိ အကွာအဝေးမှာ တဖြည်းဖြည်း နီးကပ်လာသည်။
ထို့နောက် လောက်ချန် မတိုက်ခိုက်မီ တစ်စက္ကန့်အလိုတွင် ကန်းယူဟွန်း က သူ့ကို မျက်လုံးချင်း ဆုံအောင် ကြည့်လိုက်သည်။
‘ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာတောင် ငါ့ကို သတိထားမိလိုက်တာလား။’
လောက်ချန်၏ မျက်လုံးများ ကျယ်သွားသည်။
တိုက်ခိုက်မှုများကို ပိတ်ဆို့ရန် ရုန်းကန်နေရသည့်တိုင်အောင် ဤဘက်မှ အခြေအနေကို သူ သတိထားမိနေခဲ့ခြင်းအတွက် သူ အံ့အားသင့်သွားရသည်။
ဤဘက်မှ အမှတ်မထင် ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်လာမှုကို သူ ကြိုတင်သိရှိနိုင်ခဲ့ပါက တိုက်ရိုက် မရင်ဆိုင်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ခြင်းမှာ ပညာရှိသော ရွေးချယ်မှုတစ်ခုပင် ဖြစ်ပေမည်။
‘ဒါပေမဲ့ အခုတော့ နောက်ကျသွားပြီ။’
သူ့လှံက ကန်းယူဟွန်း ၏ ရင်ဘတ်ကို ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်နေပြီ ဖြစ်သည်။
သဘောပေါက် နားလည်ရန်အတွက်မူ အလွန်တရာမှ နောက်ကျသွားခဲ့ပြီ ဖြစ်သည်။
ဤသို့သော အတိုက်အခိုက်မျိုး ရောက်ရှိလာပြီဆိုလျှင် မည်သူမျှ ၎င်းကို ရှောင်တိမ်းနိုင်မည် မဟုတ်ပေ။
၎င်းတို့သည် အထက်အဆင့် စုဆောင်းသူများ ဖြစ်ကြစေ၊ တစ်ထောင်တွင် တစ်ယောက်နှုန်းဟု ခေါ်ဆိုခံရသူများပင် ဖြစ်ကြစေကာမူပေါ့။
လောက်ချန် သူ အနိုင်ရပြီဆိုသည်ကို သေချာပေါက် သိလိုက်သည်။
ဤတိုက်ခိုက်မှုသည် အမှန်တကယ်ပင် ထိမှန်သွားမည် ဖြစ်သည်။
ထိုအခိုက်အတန့်တွင်ပင် လောက်ချန် မြင်လိုက်ရသည်။
သူ့ကို ကြည့်ကာ ပြုံးပြနေသည့် ကန်းယူဟွန်း ၏ မျက်နှာကိုပေါ့။
‘ပြုံးနေတာ ဟုတ်လား။’
ဒုန်း!
ထိုစဥ် တစ်ပြိုင်နက်တည်းမှာပင် သူ့လှံက ကန်းယူဟွန်း ၏ နှလုံးသားကို ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်သွားသည်။
သွေးနီရောင်များ ဖြာထွက်လာသည်။
မြေပြင်ပေါ်တွင် ထိုင်လျက် အသိစိတ်လွတ်နေသော ကန်းဟယ်ရင် ၏ ပါးပြင်ပေါ်သို့ သွေးစက်များ လွင့်စင်ကျလာသည်။
“အာ…”
ပါးပြင်ပေါ်မှ ပူနွေးသော ခံစားချက်ကြောင့် ကန်းဟယ်ရင် ၏ အသိစိတ်များ လက်တွေ့ဘဝဆီသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိလာသည်။
သူမ တဖြည်းဖြည်းနှင့် ခေါင်းကိုလှည့်လိုက်ရာ ကန်းယူဟွန်း ကို တွေ့လိုက်ရသည်။
ဒဏ်ရာဒဏ်ချက်များဖြင့် ပြည့်နှက်နေလျက် သူမကို အသေအလဲ ကာကွယ်ပေးရန် ကြိုးစားခဲ့သည့် အမျိုးသား၏ ကျောပြင်ကြီးကိုပေါ့။
“ရှင်၊ ရှင်ကလေ…”
“မမေ့နဲ့။”
ကန်းယူဟွန်း သည် ခေါင်းကို တစ်ခြမ်းစောင်းရင်း နှုတ်ခမ်းထက်မှ သွေးများ စီးကျနေလျက် အပြုံးဖြင့် ပြောလိုက်သည်။
“မင်းတို့ ဘယ်တော့မှ ထွက်ပြေးလို့ လွတ်မြောက်သွားနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။”
ချွတ်ခ်!
လောက်ချန် သူ၏ လက်ကို ဆွဲထုတ်လိုက်သည်။
သွေးတွေက စမ်းရေအလား ပန်းထွက်လာသည်။
ကန်းယူဟွန်း၏ ခန္ဓာကိုယ်သည် ရှေ့သို့ တဖြည်းဖြည်း တိမ်းစောင်းသွားပြီးနောက် မြေပြင်ပေါ်သို့ လဲကျသွားသည်။
လောက်ချန် သည် သူ၏လက်ကို မူလနေရာသို့ ပြန်လည်ရုပ်သိမ်းလိုက်ပြီး ကန်းယူဟွန်း ကို ငေးကြည့်ရင်း ညာဘက်လက်ကို ဆုပ်လိုက်၊ ဖြည်လိုက် လုပ်နေသည်။
မြေပြင်ပေါ်သို့ လဲကျသွားသော ကန်းယူဟွန်း ကို သူ နားမလည်နိုင်သည့် အမူအရာဖြင့် ငုံ့ကြည့်နေမိသည်။
‘အဆုံးအထိ ပြسုံးသွားသေးတယ်။ ဘယ်လိုလူမျိုးလဲကွာ။’
သူတို့နှစ်ဦး၏ အကြည့်ချင်း ဆုံလိုက်သည့် ခဏတာတွင် ကန်းယူဟွန်း က အခြားသော ဖုံးကွယ်ထားသည့် နောက်ဆုံးလက်ကျန် ရည်မှန်းချက် တစ်စုံတစ်ရာကို အသုံးပြုလာမည်ကို သူ စိုးရိမ်ခဲ့မိသည်။ သို့သော် အဆုံးတွင်မူ ထိုသို့သော အရာ တစ်စုံတစ်ရာမျှ ဖြစ်မလာခဲ့ပေ။
လောက်ချန် သည် သူ၏ နှလုံးသားကို ထိုးဖောက်သွားခဲ့သည့် ခံစားချက်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ခံစားလိုက်ရသည်။
နှလုံးကွဲအက်သွားသူ မည်သူမဆို အသက်ရှင်ကျန်ရစ်နိုင်စရာ အကြောင်း မရှိပေ။
ချက်ချင်း မသေသွားလျှင်တောင်မှ အများဆုံး ၃ စက္ကန့်အတွင်း သေဆုံးသွားလိမ့်မည် ဖြစ်သည်။
အခြားတစ်ဖက်လူသည် တယ်လာ ဖြစ်နေလျှင်ပင် ထိုနည်းအတိုင်းသာ ဖြစ်ပေမည်။
“ဘာလို့…”
စိုးဆုမင်း သည် ကန်းယူဟွန်း ကို ငေးကြည့်ရင်း သူမ၏ နှုတ်ခမ်းတို့ကို တုန်ရီလျက် မေးလိုက်သည်။
“ဘာလို့ ကျွန်မလို လူမျိုးအတွက် ကာကွယ်ပေးဖို့ ကြိုးစားခဲ့ရတာလဲ…”
စိုးဆုမင်း၏ အသံထဲတွင် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် စက်ဆုပ်ရွံရှာမှုတို့ဖြင့် ပြည့်နှက်နေသည်။
သူမ၏ ပါးပြင်ကို ထိတွေ့သွားခဲ့သော ကန်းယူဟွန်း၏ သွေးများသည် စာလုံးများအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားပြီး လွင့်စင်ပျောက်ကွယ်သွားသည်။
အရာရာသည် ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သော်လည်း ထိုသွေးထဲမှ အသက်ရှင်ခြင်း၏ နွေးထွေးမှုနှင့် အလေးချိန်တို့ကမူ ပိုမိုပြင်းထန်စွာ ကျန်ရစ်နေခဲ့ပြီး သူမကို ပိုမို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်နေဆဲပင် ဖြစ်သည်။
“ဘာလို့လဲ၊ ခင်ဗျားတို့က ဘယ်သူတွေလဲ။ ဘာလို့ ကျွန်မကြောင့် သေဆုံးသွားကြရတာလဲ။”
အရာရာကို ဆုံးရှုံးသွားပြီးနောက် အသက်ရှင်ရပ်တည်ရန် ကြိုးစားခြင်းက အမှားကြီးတစ်ခု ဖြစ်နေခဲ့လို့လား။ ၎င်းက သေဒဏ်ပေးခံရလောက်အောင် ကြီးလေးသော ပြစ်မှုတစ်ခု ဖြစ်နေခဲ့လို့လား။
ငယ်ငယ်လေးလံသော ပျော်ရွှင်မှုလေးကိုတောင် သည်းခံခွင့်မပေးသော ဤကမ္ဘာကြီးကို သူမ စက်ဆုပ်သည်။
ထို့ပြင် ထိုအရာကို မခုခံနိုင်ခဲ့သည့် သူမကိုယ်တိုင်ပင် သူမကို သူမ စက်ဆုပ်ရွံရှာမိသည်။
“ဒီမိန်းကလေးက အဲ့ဒီကောင်မလေးလား။”
“တော်တော်လေး ချစ်စရာလေးပဲ။ ရိုးရိုးသတ်ပစ်ဖို့အတွက်ဆိုရင်တော့ 아깝다 (နှမြောစရာ) ကောင်းလွန်းတယ်။”
အဝေးတစ်နေရာတွင် ရှိနေကြသည့် လူအိုကြီးနှင့် လူผอมတို့ ရှေ့သို့ တိုးလာကြသည်။
လောက်ချန် သည် သူ၏ ကုတ်အင်္ကျီကို ပြန်လည်ဝတ်ဆင်လိုက်သည်။
“အလကားနေတာတွေ ရပ်ပြီး မြန်မြန် အဆုံးသတ်လိုက်ကြရအောင်။”
သူတို့၏ ပစ်မှတ်သည် သာမန် အမျိုးသမီး ကျောင်းသူတစ်ဦးဖြစ်နေခြင်းကို သူတို့ ဂရုမစိုက်ကြတော့ပေ။
ထိုကဲ့သို့သော အရာများကို ရွေးချယ်နေရန်အတွက် သူတို့သည် အလွန်တရာမှ ဝေးရာသို့ ရောက်ရှိလာခဲ့ကြပြီ ဖြစ်သည်။
လူผอมက ပြောလိုက်သည်။
“အာ… ကိစ္စမရှိဘူးဆိုရင် ကျွန်တော် လုပ်လိုက်မယ်လေ။”
“…ကြိုက်သလို လုပ်ကြ။ သူမကို သေအောင် သတ်နိုင်ဖို့ပဲ လိုတာ၊ ဘယ်လိုပဲ သတ်သတ် ကိစ္စမရှိဘူး။”
လောက်ချန်၏ အဖြေကြောင့် သူက မကောင်းဆိုးဝါးကဲ့သို့ ပြုံးလျက် ခေါင်းညိတ်ပြလိုက်သည်။
သူက စိုးဆုမင်း ထံသို့ လျှောက်သွားလိုက်သည်။
သူမကို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ကာ သတ်ဖြတ်နေစဉ်အတွင်း ထွက်ပေါ်လာမည့် သူမ၏ လှပသော အော်သံကို ကြားရရန်အတွက် သူက ကြိုတင်မျှော်လင့်နေနှင့်ပြီး ဖြစ်သည်။
‘သူ့ဘေးမှာ လဲလျောက်နေတဲ့ သူ့သူငယ်ချင်းကလည်း အရည်အသွေးကောင်းတဲ့ ပစ္စည်းတစ်ခုလိုပဲ။’
အလွန်တရာမှ ကောင်းမွန်သော ပစ္စည်းနှစ်ခုကို ရရှိလိုက်ရသည့်အတွက် သူ အလွန်တရာမှ ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ဖြစ်နေသည်။
‘မင်းရဲ့အရေပြားကို အရှင်လတ်လတ် ဆอกခွာပြရမလား။ ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ ကိုယ်လက်အင်္ဂါ အစွန်းတွေကို တစ်စစီ ဖြည်းဖြည်းချင်း ဖြတ်တောက်ပြရမလား။ ဒါမှမဟုတ်ရင်တော့ မင်းရဲ့ အဖိုးတန်သူငယ်ချင်းကို အရင်သတ်ပြတာက ပိုပြီး ပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ် ထင်တယ်။ အရင်သေရတာက နာကျင်လွန်းတယ် မဟုတ်လား။ မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းကို အရင် ပို့ပေးမယ်လေ။ ဘယ်လိုနေလဲ။’
စိုးဆုမင်း က မည်သို့မျှ ပြန်လည် မဖြေကြားပေ။
သူမသည် ဤနာကျင်စရာကောင်းသော ဘဝကြီး အမြန်ဆုံး ပြီးဆုံးသွားရန်ကိုသာ ဆန္ဒပြုနေမိသည်။
သူမသည် ဤဝေဒနာများကို ထပ်မံ၍ မခံရပ်နိုင်တော့ပေ။
“…ချီးပဲ။ ပျင်းစရာကောင်းလိုက်တာ။”
စိုးဆုမင်း ထံမှ တုံ့ပြန်မှု တစ်စုံတစ်ရာ မရှိသည်ကို မြင်လိုက်ရသောအခါ ထိုလူသည် စိတ်ဝင်စားမှု ကင်းမဲ့သွားပုံရပြီး သူ၏ ကျယ်ပြန့်သော လက်စွပ်အောက်မှ ဓားတစ်လက်ကို ဆွဲထုတ်လိုက်သည်။
“ငါ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပြီ။ ဒါပေမဲ့ မင်းရဲ့ လှပတဲ့ မျက်နှာလေးက နှမြောစရာကောင်းလို့ အရေပြားကို အရင်ဆုံး ခွာပြလိုက်မယ်။”
သူ့လက်ထဲရှိ ဓားသည် စိုးဆုမင်း၏ မျက်နှာပြင်ဆီသို့ ဖြည်းညှင်းစွာ တိုးဝင်လာသည်။
“အာ…”
စိုးဆုမင်း မြင်လိုက်ရသည်။
ကန်းယူဟွန်း ယိုဖိတ်ကျခဲ့သော သွေးများသည် စာလုံးများအဖွယ် လွင့်စင်သွားပြီးနောက် လေနှင့်အတူ ဖြည်းညှင်းစွာ ရွေ့လျားသွားသည်ကိုပေါ့။
၎င်းတို့သည် လေထုထဲတွင် ပျော်ဝင်သွားခြင်း မရှိဘဲ ပျောက်ကွယ်သွားခြင်း မရှိပေ။
ယင်းအစား ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ ပိုင်ရှင်ဖြစ်သော ကန်းယူဟွန်း ထံသို့ ဖြည်းညှင်းစွာ ပြန်လည်ရောက်ရှိလာနေကြသည်။
လောက်ချန် လည်း တစ်စုံတစ်ရာ ထူးဆန်းနေသည်ကို သတိထားမိလိုက်သည်။
ဒုန်း!
“ဟင်?”
သေဆုံးသွားခဲ့ပြီဖြစ်သင့်သော သတ္တဝါတစ်ကောင်၏ ရင်ခုန်သံသံစဉ်ကို သူ၏ နားထဲတွင် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ကြားလိုက်ရသည်။
သူ့ဘေးတွင် ရပ်နေသော လူအိုကြီးကလည်း ထိုအရာကို နောက်ထပ် သတိထားမိလိုက်သည်။
သူတို့၏ အကြည့်များသည် တစ်ပြိုင်နက်တည်းဆိုသလို ကန်းယူဟွန်း၏ အလောင်းဆီသို့ ရောက်ရှိသွားကြသည်။
ထို့နောက် သူတို့၏ မျက်လုံးများသည် ပေါက်ထွက်မတတ် ကျယ်ပြန့်သွားကြသည်။
နေရာတွင် လဲကျနေခဲ့သော ကန်းယူဟွန်း သည် သူ၏ ခန္ဓာကိုယ်ကို ဖြည်းညှင်းစွာ မတ်တပ်ရပ်လာစေသည်။
‘ဘာ၊ ဘာကြီးလဲ…’
‘သူ အသက်ရှင်နေတာလား။’
သူ့ဆီမှ တစ်ခါမှ မခံစားဖူးခဲ့ဖူးသော အမည်မသိ စွမ်းအင်တစ်ရပ် ထွက်ပေါ်လာလျက် ရှိသည်။
လွင့်စင်နေသော စာလုံးများသည် သူ့ကို ဗဟိုပြုလျက် ပတ်လည်တွင် လှည့်ပတ်နေကြသည်။
ဇွတ်ဇွတ်!
ဖြူစင်သော စာလုံးများသည် အမည်းရောင်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။
ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် ကန်းယူဟွန်း၏ ခန္ဓာကိုယ်ထဲသို့ အလုံးစုံ စုပ်ယူခံလိုက်ရသည်။
သူ့သွေးများ ပျောက်ကွယ်သွားပြီး ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်ရှိ ဒဏ်ရာများသည်လည်း လုံးဝ ပြန်လည်ကောင်းမွန်သွားခဲ့သည်။
အမည်းရောင် စာလုံးအချို့သည် ကန်းယူဟွန်း၏ မျက်နှာအနီးတွင် စုဝေးလာကြသည်။
ချရ်!
သေးငယ်သော အုတ်ခဲလေးများ စုပုံလာသကဲ့သို့။
မီးရောင်ဆီသို့ စုပြုံရောက်ရှိလာကြသော အကောင်ငယ်လေးများကဲ့သို့။
အမည်းရောင် စာလုံးများသည် ကန်းယူဟွန်း၏ မျက်နှာကို ဖုံးအုပ်သွားပြီး တဖြည်းဖြည်းချင်း ပုံစံတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာသည်။
၎င်းသည် မျက်နှာဖုံးတစ်ခု ဖြစ်သည်။
နတ်ဆိုးတစ်ကောင်၏ ပုံစံကို ဆောင်ထားသော အမည်းရောင် မျက်နှာဖုံးတစ်ခုပင် ဖြစ်ပေသည်။
မျက်နှာဖုံးပေါ်ရှိ အပေါက်ငယ်များထဲမှ အနီရောင် အလင်းစက်များ ထွက်ပေါ်လာသည်။
အားလုံးသည် ထိုမြင်ကွင်းကို ကြည့်ကာ နေရာတွင်ပင် ကျောက်ခဲသကဲ့သို့ တောင့်တင်းသွားကြတော့သည်။