အခန်း (၁၁၆)៖ <တရုတ်နိုင်ငံ>
ဖွင့်ပွဲ အခမ်းအနားကို ဖျက်သိမ်းခဲ့သော်လည်း မာဟွာချင် စီစဉ်ထားသည့် ညစာစားပွဲကတော့ ဆက်လက်ကျင်းပဆဲပင်။ မာဟွာချင်က သူ αρχ ထင်ထားသလောက် အဆင့်အတန်းနိမ့်သူ တစ်ဦးမဟုတ်ကြောင်း ဝူဆောင်း သဘောပေါက်လိုက်သည်။
တန်ဆာ့ ဖုန်း (Tencent) ၏ မာဟွာတန်။ အာလီအာလီ (Aliali) ၏ ချွန်ဝင်း။
ဇုန်ကွမ်းဆွန်း (Zhongguancun) ရှိ အဓိက ကုမ္ပဏီကြီးများ၏ စီအို အားလုံးက ထိုပွဲသို့ တက်ရောက်လာကြသည်။ ဝူဆောင်းသည် မာဟွာတန်ဘက်သို့ တစ်ချက် လှမ်းကြည့်လိုက်သည်။
'ဟောဒီကောင်ပဲ။'
သူ့ပုံစံက ကောက်ကျစ်ပုံ ပေါက်နေသည်။ မာဟွာတန်လည်း သူ့ကို စူးစမ်းလေ့လာနေကြောင်း ဝူဆောင်း ခံစားမိလိုက်သည်။
'ဒီကောင် ငါ့ကို သေလောက်အောင် မုန်းနေမှာသေချာတယ်... ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ‘ရှေးဟောင်းလိဂ်’ (League of Ancient) ဂိမ်းကို ငါ ခိုးယူခဲ့တာ ကိုး။'
ခိုင်မာသည့် သက်သေအထောက်အထား မရှိသော်လည်း ဇိုင်ကျန် (Zaijian) မှာ တန်ဆာ့ဘက်မှ စေလွှတ်လိုက်သော သူလျှိုတစ်ဦးဖြစ်ကြောင်း ဝူဆောင်း အခိုင်အမာ သံသယရှိနေသည်။
မာဟွာချင်က ဝူဆောင်းကို ခေါ်ဆောင်သွားပြီး လူတိုင်းနှင့် မိတ်ဆက်ပေးနေသည်။
"ဒီလူက KND က ကန်ဝူဆောင်းပါ။ အာလီအာလီက ချွန်ဝင်းနဲ့ နှုတ်ဆက်လိုက်ပါဦး။"
အာလီအာလီ။ ၎င်းမှာ တရုတ်နိုင်ငံ၏ အကြီးဆုံး အီလက်ထရောနစ် ကုမ္ပဏီ ဖြစ်သည်။
"တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ ကျွန်တော်က KND ရဲ့ CEO ကန်ဝူဆောင်းပါ။"
"ကျွန်တော့်နာမည်က ချွန်ဝင်းပါ။"
ချွန်ဝင်းက သူ့အိတ်ကပ်ထဲမှ စမတ်ဖုန်းတစ်လုံးကို ထုတ်ပြလိုက်သည်။
"ဘလူး အက်စ်တူး (Blue S2) ပါ။ ကျွန်တော် ကိုယ်တိုင် သုံးနေတာလေ။ ဒီလောက် ကောင်းမွန်တဲ့ ထုတ်ကုန်ကို ဖန်တီးခဲ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တကယ်ကို တွေ့ချင်နေတာပါ။"
"အာလီအာလီကိုလည်း ချီးကျူးစကားတွေ အများကြီး ကြားဖူးပါတယ်။"
"အဲ့ဒီလို ချီးကျူးခံရလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ တကယ်ကို ကြီးမြတ်ပြီး ဆန်းသစ်တီထွင်မှုတွေ ပြည့်ဝနေတာကတော့ ခင်ဗျားတို့ ကုမ္ပဏီပါပဲ။"
"အပိုစကားပြောတာ မဟုတ်ပါဘူး။ ကျွန်တော့် ကုမ္ပဏီနဲ့ ပတ်သက်ရင်တော့လေ..."
ဝူဆောင်းက သူကံကောင်းခဲ့ရုံပါဟု ပြောတော့မည့်ဆဲဆဲတွင် မိမိကိုယ်ကို ထိန်းလိုက်သည်။ သူ လူတိုင်းကို အဲဒီစကားမျိုးချည်းပဲ ပြောနေခဲ့မိသည်။ ယခုအခါ မိမိ၏ သဘောထားကို ပြောင်းလဲရမည့်အချိန် ရောက်လာပြီဟု ဝူဆောင်း တွေးလိုက်သည်။
"ကျွန်တော် လုပ်ခဲ့တာကတော့ အံ့ဖွယ် ဝန်ထမ်းတွေအတွက် သင့်လျော်တဲ့ ပံ့ပိုးကူညီမှုတွေ ပေးခဲ့တာပါပဲ။"
ချွန်ဝင်းက ပြုံးလိုက်ပြီး ပြန်ပြောသည်။ "ဟာဟား၊ ဒါဆိုရင်တော့ ခင်ဗျားလို ဖြစ်လာအောင် ကျွန်တော် ပိုပြီး ကြိုးစားရတော့မှာပဲ။"
ချွန်ဝင်းနှင့် ခဏတာ စကားစမြည် ပြောဆိုပြီးနောက် မာဟွာချင်က ဝူဆောင်းကို အခန်းထဲတွင် ဆက်လက် ခေါ်ဆောင်သွားပြန်သည်။
အရေးပါပြီး အောင်မြင်နေသော CEO များစွာ ရှိနေသည်။ အချို့မှာ ရင်းနှီးပြီးသားဖြစ်သော်လည်း အချို့မှာ ဝူဆောင်းအတွက် အသစ်အဆန်းများ ဖြစ်နေသည်။
ပွဲအတွင်း၌ပင် မာဟွာချင် အဘယ်ကြောင့် ဤသို့ လုပ်ဆောင်နေသည်ကို ဝူဆောင်း သဘောပေါက်လာခဲ့သည်။
သူ့တွင် တရုတ်နိုင်ငံ၌ စီးပွားရေးလုပ်ရန် သိသင့်သိထိုက်သူများနှင့် ‘ချိတ်ဆက်ပေးမည်’ ဟူသော ကတိကို မာဟွာချင် တည်နေခြင်းပင် ဖြစ်သည်။
မာဟွာချင်၏ စေတနာကောင်းကို ဝူဆောင်း ခံစားမိလိုက်သည်။
"ဒီလူကတော့ HH မက်ဆင်ဂျာနဲ့ နာမည်ကြီးတဲ့ Tencent ရဲ့ CEO မာဟွာတန်ပါ။"
ဝူဆောင်းသည် မာဟွာတန်၏ လက်ကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ဆုပ်ကိုင်၍ နှုတ်ဆက်လိုက်သည်။
"ကျွန်တော်က KND ရဲ့ CEO ကန်ဝူဆောင်းပါ။"
မာဟွာတန်လည်း သူ့လက်ကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ပြန်ဆုပ်ကိုင်လာသည်ကို ဝူဆောင်း ခံစားမိလိုက်သည်။ မာဟွာတန်၏ ဒေါသကိုလည်း သူ ခွန်အားတစ်ရပ်အနေဖြင့် ခံစားလိုက်ရသည်။
"ကျွန်တော်က တန်ဆာ့ရဲ့ မာဟွာတန်ပါ။ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ ခင်ဗျားတို့ရဲ့ မက်ဆင်ဂျာ ကိုကိုးလ်တော့ (Coconut Talk) က ကိုရီးယားမှာ အရမ်းအောင်မြင်နေတယ်လို့ ကြားပါတယ်။ အသုံးဝင်မယ့် အကြံဉာဏ်ကောင်းတွေ ပေးမယ်ဆိုရင် ကျေးဇူးတင်မိမှာပါ။"
မာဟွာတန်၏ နှုတ်ခမ်းများက ပြုံးနေသော်လည်း သူ့မျက်ဝန်းများက အေးစက်နေသည်။
အတုအယောင် အပြုံး။
"ဟာဟား၊ ကျွန်တော့်ဆီကနေ ဘာမှ လိုအပ်မယ် မထင်ပါဘူး။ ခင်ဗျားတို့ ကုမ္ပဏီကလည်း သူ့ဖာသာသူ အလွန်အောင်မြင်နေတာပဲဟာ။"
"ကျွန်တော့် ကုမ္ပဏီက တရုတ်နိုင်ငံထဲမှာ ပိတ်မိနေပေမဲ့ ကိုကိုးလ်တော့ကတော့ နိုင်ငံတကာအထိ ရောက်သွားပြီလေ။ အဟမ်း၊ പിന്നെ တရုတ်အတွက် ‘လက်ချက်’ (LetChat) လို့ခေါ်တဲ့ မက်ဆင်ဂျာ တစ်ခုကိုလည်း တီထွင်နေတယ်လို့ ကြားမိပါတယ်။"
"ဟုတ်ပါတယ်။ ကျွန်တော်က KND နဲ့ သီးသန့်ဖြစ်တဲ့ တရုတ်နိုင်ငံအတွက် သီးသန့်ကုမ္ပဏီ အသစ်စက်စက်တစ်ခုကို ထူထောင်ခဲ့တာပါ။ တရုတ်နိုင်ငံရဲ့ ဥပဒေနဲ့ စည်းမျဉ်းတွေကို အပြည့်အဝ လိုက်နာချင်လို့ပါ။"
မာဟွာတန်က အက်ပ်စတိုး (App Store) တီထွင်မှုအကြောင်းကို မပြောပေ။ ဂူဂဲလ် (Google) မကြာမီ တရုတ်နိုင်ငံမှ ထွက်ခွာတော့မည်ကို သူ မသိသေး၍ ဖြစ်နိုင်ပေသည်။
'ခင်ဗျား သဘောပေါက်လာမယ့်အချိန်ကျရင်တော့ နောက်ကျသွားပါလိမ့်မယ်။'
ဝူဆောင်းက အပြုံးကို ဖုံးကွယ်ထားလိုက်ပြီး ဆက်ပြောလိုက်သည်။ "ကျွန်တော်တို့တွေ ကောင်းမွန်တဲ့ ပြိုင်ဘက်တွေ ဖြစ်လာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။"
ထိုစဉ် အချိန်ကိုက်ပင် လီအာရီက မိုက်ခရိုဖုန်းကိုင်လျက် စင်ပေါ်သို့ တက်လာခဲ့သည်။
အခန်းထဲရှိ အမျိုးသား အများစုမှာ အသက် ၃၀ ဝန်းကျင်များ ဖြစ်ကြသည်။ လီအာရီကို မြင်လိုက်ရသောအခါ သူတို့၏ မျက်လုံးများ အရောင်လက်သွားကြသည်။
"မင်္ဂလာပါရှင်။ ကျွန်မက လီအာရီပါ။ မကြာသေးမီက ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့ အဖြစ်အပျက်ကို ထောက်ထားပြီး တိတ်ဆိတ်တဲ့ သီချင်းတစ်ပုဒ်နဲ့ စတင်ချင်ပါတယ်ရှင်။"
လီအာရီက ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဆန်ဆန် ဆက်ပြောသည်။ သူမသည် တရုတ်စကားကိုလည်း ကျွမ်းကျင်ပိုင်နိုင်စွာ ပြောဆိုလေသည်။
တေးသံစတင်လာသည်နှင့် သူမသည် “ငြိမ်သက်သော ည” (Quiet Night) သီချင်းကို စတင် သီဆိုတော့သည်။ ၎င်းမှာ သူမ၏ လူကြိုက်အများဆုံး သီချင်း ဖြစ်သည်။
'ဒါကို တိုက်ရိုက် နားထောင်နေရတယ်လို့ကို မယုံနိုင်ဘူး။'
ဝူဆောင်း ဂုဏ်ယူဝမ်းမြောက်သွားသည်။ နာမည်ကျော် အဆိုတော်တစ်ဦး တိုက်ရိုက်သီဆိုနေသည့် ပွဲမျိုးတွင် ပါဝင်နိုင်သည်အထိ သူ အောင်မြင်လာခဲ့ပြီ ဖြစ်သည်။
လီအာရီက နတ်သမီးတစ်ပါးကဲ့သို့ သီဆိုနေသည်။
သီဆိုပြီးဆုံး၍ ခပ်သာသာ ဦးညွှတ်လိုက်ချိန်တွင် သူမအား တစ်ခန်းလုံးက မတ်တပ်ရပ်၍ လက်ခုပ်တီး အသိအမှတ်ပြုကြသည်။ မာဟွာတန်ပင်လျှင် သူမထံမှ မျက်လုံးမခွာနိုင် ဖြစ်နေသည်။
သူမက ကြွပ်ဆတ်သော ပုံစံရှိသည့် အဖြူရောင် ဝတ်စုံကို ဝတ်ဆင်ထားပြီး သွေးနီရောင် နှုတ်ခမ်းနီကိုဆိုးထားသည်။ ကြည့်ရသည်မှာ အလွန်ပင် ရေငုံနှုတ်ပိတ် လှပနေသည်။
သူမသည် ပွဲတစ်ပွဲအတွက် ပေါင်သောင်းချီသည့် ငွေကြေးကို ရရှိလေ့ရှိပြီး အဘယ်ကြောင့် ထိုမျှ တန်ဖိုးရှိသည်ကို ဝူဆောင်း နားလည်နိုင်ပေသည်။ သူ ပတ်ဝန်းကျင်ကို လှည့်ကြည့်လိုက်ရာ အမျိုးသားများအားလုံး ပါးစပ်အဟောင်းသားဖြင့် ငေးကြည့်နေကြသည်။
'သူတို့အားလုံး မာဟွာတန် အပါအဝင် လီအာရီရဲ့ ပရိသတ်တွေ ဖြစ်မှာပဲ။'
အံ့ဩစရာတော့ မရှိပေ။ လီအာရီကို တရုတ်နိုင်ငံတွင် ‘နတ်သမီး’ ဟု အلقابပေးထားကြသည်။
လီအာရီ စင်ပေါ်မှ ဆင်းလာချိန်တွင် မာဟွာတန်က လက်ကို မြှောက်လိုက်သည်။
"အန်ကอร์ (Encore - ထပ်ဆိုပါ)!"
လီအာရီက တတ်နိုင်သမျှ တောက်ပစွာ ပြုံးလိုက်ပြီး ပြန်ပြောသည်။
"တောင်းပန်ပါတယ်ရှင်၊ အချိန်က ကုန်သွားလို့ပါ။ နောင်တစ်ချိန်ချိန်ပေါ့ရှင်။"
မာဟွာတန်က စိတ်ပျက်လက်ပျက်ဖြင့် သူမကို ငေးကြည့်နေသည်။ လီအာရီ ဝူဆောင်း၏ ဘေးတွင် ဝင်ထိုင်လိုက်သောအခါ မာဟွာတန်၏ မျက်လုံးများ အပြူးသား ဖြစ်သွားသည်။
ဝူဆောင်းက လီအာရီကို ပြောလိုက်သည်။ "လက်ရာမြောက်တာပဲ။ ကိုယ်တော့ ခင်ဗျားရဲ့ အသံကို သဘောကျတယ်။ နောက်ဆုံးထွက်ခဲ့တဲ့ အခွေထက်စာရင် အသံက ပိုပြီး ရင့်ကျက်လာတာကို ခံစားမိတယ်။"
လီအာရီက အေးစက်စက်ဖြင့် ပြန်ဖြေသည်။ "ကျွန်မရဲ့ သီချင်းတွေကို နားထောင်ပြီး နှိုင်းယှဉ်ချိန်တောင် ရနေတယ်ဆိုတော့ အံ့ဩစရာပဲ။ ခင်ဗျားက အရမ်း အလုပ်များနေတယ်လို့ ထင်ထားတာ။"
ဝူဆောင်း သူမ၏ အဓိပ္ပာယ်ကို နားမလည်နိုင် ဖြစ်သွားသည်။ မေးမြန်းရန် ပြင်ဆင်နေစဉ်မှာပင် အခန်းတွင်းမှ မီးများ မှိန်ကျသွားပြီး ယူးဆိုးနား စင်ပေါ်သို့ တက်လာကာ သီဆိုလေတော့သည်။
သူမက “ချိုမြိန်ခြင်း” (Sweet) ဟု အမည်ရသည့် တရုတ်သီချင်းတစ်ပုဒ်ကို သီဆိုခဲ့သည်။
သူမ၏ အသံထွက်မှာ အပြစ်ဆိုစရာ မရှိသလောက်ပင် တိကျသည်။ ယူးဆိုးနား ဤနေ့အတွက် မည်မျှတောင် ကြိုးစားလေ့ကျင့်ထားသည်ကို ဝူဆောင်း သိနိုင်ပေသည်။
ယူးဆိုးနားက ခပ်ပါးပါးလေး ကလည်း ကပြနေသည်။ သူမသည် ကိုယ်ကျပ်နှင့် ခပ်ဟဟ ဖြစ်နေသည့် ကျိပေါင် (qipao) ဝတ်စုံကို ဝတ်ဆင်ထားသဖြင့် ပရိသတ်များ ရူးသွပ်သွားကြသည်။
စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင် တစ်ဦးက ထရပ်ကာ စင်ပေါ်သို့ တက်သွားခဲ့သည်။ ကိုယ်ရံတော်များက သူ့ကို တွန်းထုတ်ရန် ကြိုးစားသော်လည်း သူက လိုက်ကပ်နေဆဲပင်။ မာဟွာချင်က မျက်မှောင်ကြုတ်ကာ ဒေါသထွက်လာသည်။
ဤဖြစ်ရပ်ကြောင့် ယူးဆိုးနားမှာ ရည်မှန်းထားသည်ထက် စောပြီး စင်ပေါ်မှ ဆင်းခဲ့ရသည်။
သူမက ဝူဆောင်းကို မေးလိုက်သည်။ "ကျွန်မ သီဆိုတာကို လူတွေ မကြိုက်ကြဘူးလားဟင်။"
ဝူဆောင်းက ပရိသတ်များဘက်သို့ တစ်ချက် လှမ်းကြည့်လိုက်သည်။ ပြဿနာမှာ သူတို့က သူမကို အလွန်အမင်း ကြိုက်နှစ်သက်နေကြခြင်းပင် ဖြစ်သည်။
မဖြေဘဲ ဝူဆောင်းက ကမ်းလှမ်းလိုက်သည်။ "စတိတ်စ့်က တကယ် အရသာရှိတာပဲ။ ဘာလို့ မစားကြည့်တာလဲ။"
ယူးဆိုးနားက သူမ၏ မေးခွန်းကို ရှောင်လွှဲရန် ကြိုးစားနေသော ဝူဆောင်းကို မျက်မှောင်ကြုတ်၍ ကြည့်လိုက်သည်။ လီအာရီကတော့ ခိုးပြီး ပြုံးနေသည်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ယူးဆိုးနားက စတိတ်စ့် အပိုင်းအစ တစ်ခုကို ကောက်စားလိုက်သည်။
ဝူဆောင်းက သူမကို မေးလိုက်သည်။ "ဘယ်လိုနေလဲ။"
"ကောင်းပါတယ်။"
"ကောင်းတာပေါ့၊ တရုတ်နိုင်ငံရဲ့ အကောင်းဆုံး စားဖိုမှူးက အကောင်းဆုံး အသားကို သုံးပြီး ချက်ပြုတ်ထားတာလေ။"
ယူးဆိုးနား ခေါင်းညိတ်ပြလိုက်သည်။ လီအာရီလည်း စတိတ်စ့် အပိုင်းအစကို တစ်ပိုင်း ယူစားလိုက်သည်။
ဝူဆောင်းက ရှင်းပြလိုက်သည်။ "ခင်ဗျားတို့ နှစ်ယောက်လုံးက ထူးချွန်တဲ့ စားဖိုမှူးတွေနဲ့ တူတယ်လို့ ကိုယ်ထင်တယ်။ ခင်ဗျားတို့က သီဆိုခြင်းနဲ့ သရုပ်ဆောင်ခြင်းကို ပါဝင်ပစ္စည်းတွေအနေနဲ့ သုံးပြီး ပရိသတ်တွေရဲ့ စိတ်ကြိုက် ဖြစ်အောင် ချက်ပြုတ်နေကြတာပေါ့။" ဝူဆောင်းက သူတို့နှစ်ဦးစလုံးကို ကြည့်ကာ မေးလိုက်သည်။ "ကောင်းတဲ့ စားဖိုမှူးတစ်ယောက် ဖြစ်ဖို့ဆိုရင် ဘာတွေ လိုအပ်တယ်လို့ ထင်လဲ။"
လီအာရီက အရင် ဖြေသည်။ "နာမည်ကြီး စားဖိုမှူး သင်တန်းကျောင်း တစ်ခုခုကနေ ဘွဲ့ရတာပေါ့။"
ယူးဆိုးနား၏ အဖြေက ကွဲပြားနေသည်။ "ကိုယ့်ရဲ့ ရည်မှန်းချက်ကို အရောက်လှမ်းနိုင်ဖို့ အတတ်နိုင်ဆုံး ကြိုးစားတာလေ။"
"အဖြေနှစ်ခုစလုံး မှန်ပါတယ်။ အထွတ်အထိပ်ရောက်တဲ့ စားဖိုမှူး ဖြစ်လာဖို့အတွက် နည်းလမ်းတွေ အများကြီး ရှိပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ကိုယ့်ရဲ့ အဖြေကတော့ နည်းနည်းလေး ကွဲပြားတယ်။" ဆက်ပြောမည့် ဝူဆောင်းကို အမျိုးသမီး နှစ်ဦးစလုံးက အာရုံစိုက် နားထောင်နေကြသည်။ "အဖြေကတော့ အကောင်းဆုံး အရသာရှိတဲ့ ဖောက်သည်နဲ့ တွေ့ဆုံဖို့ပါပဲ။ အဲဒီကျမှသာ စားဖိုမှူးတစ်ယောက်က သူ့ရဲ့ အစားအစာအပေါ် ရိုးသားပြီး တိကျတဲ့ သုံးသပ်ချက်ကို ကြားရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။"
လီအာရီက မေးလိုက်သည်။ "ဒါဖြင့် ခင်ဗျား ပြောချင်တာက ဘာလဲ။"
"အဲဒီ အကောင်းဆုံး အရသာရှိတဲ့ ဖောက်သည်က ကိုယ်ပဲ။ ကိုယ်က ခင်ဗျားတို့အတွက် အကောင်းဆုံး ပါဝင်ပစ္စည်းတွေကိုလည်း ပံ့ပိုးပေးနိုင်တယ်။ ဘယ်လိုလဲ၊ စဉ်းစားကြည့်ပါဦးလား။"
သူတို့နှစ်ဦးစလုံး ဝူဆောင်း အဘယ်အရာကို ဆိုလိုသည်ကို ရုတ်တရက် သဘောပေါက်သွားကြသည်။ သူက သူတို့ကို ခေါ်ယူစုဆောင်းရန် (Scout) ကြိုးစားနေခြင်းပင်တည်း။ ယူးဆိုးနားက မတွေဝေဘဲ ခေါင်းညိတ်ပြလိုက်သည်။
"လက်ရှိ အေဂျင်စီနဲ့ ကျွန်မရဲ့ ကြွေးမြီကိစ္စတွေအပြင် နောင်ဖြစ်လာမယ့် တရားရေးဆိုင်ရာ အငြင်းပွားမှုတွေကိုပါ ဖြေရှင်းပေးမှာလားဟင်။"
"သေချာတာပေါ့။ ကိုယ်က ဆိုးနားရဲ့ ဖြစ်နိုင်ချေ အရည်အချင်းတွေကို ယုံကြည်ပါတယ်။ အရာအားလုံးကို ကိုယ် တာဝန်ယူပေးပါမယ်။"
ယူးဆိုးနားက စိတ်အေးလက်အေး ပြုံးလိုက်ပြီး လီအာရီကတော့ မျက်နှာပျက်သွားသည်။